我们的现代性：汉语学术的跨文化潜力

摘要/Abstract

摘要： “西方如何理解中国”与“中国如何理解中国”在全球化的学术市场里互为镜像，中国对自身理解与西方处于同样的困境。这是由于，现代中国的社会结构与人心秩序的基本面向由现代性所塑造，全球化下的中国与西方一样面临着现代性的挑战，从而中国与西方面临着共同的现代性。中国的现代性是在西方的冲击下被动植入的，呈现出杂糅性，传统对于当代中国而言成了一个“他者”，传统与现代之间存在着“间距”。深刻地认识现代性在中国造成的断裂，是为了以更为务实的态度重新吸收传统的价值。而若从积极的角度看，现代中国这种间于古今中西的特质所造就的汉语学术思想的内在张力，孕育着一种思想的跨文化潜力，从而汉语学术能够从古今中西的多种思想中汲取资源，完成自身的建构。

关键词: 中国现代性, 他者, 跨文化, 汉语学术

Abstract: The issues of "how the west understands China" and "how China understands China" have been the two sides of the same coin in the global scholarship. Both China and the West are trapped by the same issue of understanding China, because modern Chinese social structure and basic aspects of mentality are shaped by modernity, and China and the west are equally confronted by the challenges of modernity under the circumstances of globalization. Chinese modernity came into being due to the western impact, and consequently Chinese tradition has become the Other for contemporary China, which means that there is a gap between tradition and modernity. A keen awareness of the fracture in China caused by modernity is helpful for us to reappreciate the value of tradition with a more pragmatic attitude. Seen positively, the inner tension of Chinese academic thought caused by the coexistence of tradition and modernity, China and the West, would breed cross-cultural potential to promote Chinese scholarship to complete self-construction through drawing on multifarious thoughts.

Key words: Chinese Modernity, the Other, the cross-cultural, Chinese scholarship

刘毅青. 我们的现代性：汉语学术的跨文化潜力[J]. 文艺理论研究.

Liu Yiqing . Our Modernity: The Cross-cultural Potential of Chinese Scholarship[J]. Theoretical Studies in Literature and Art.

[1]W.H.奥登:“希腊人和我们”, 王敖译。《新诗评论》2 (2005) :238-64。[Auden, W.H..“The Greeks and Us.”Trans.Wang Ao.New Poetry Review 2 (2005) :238-64.] [2]陈寅恪:《陈寅恪诗集》, 陈美延、陈流求编。北京:清华大学出版社, 1993年。[Chen, Yinke.Collected Poems of Chen Yinke.Eds.Chen Meiyan and Chen Liuqiu.Beijing:Tsinghua University Press, 1993.] [3]---:《金明馆丛稿二编》。上海:上海古籍出版社, 1980年。[---.Collected Works of Jinming Mansion.Shanghai:Shanghai Ancient Books Publishing House, 1980.] [4]冯友兰:《三松堂自序》。北京:人民出版社, 2008年。[Feng, Youlan.The Preface to Three-Pine Studio.Beijing:People’s Publishing House, 2008.] [5]江怡:“如何解读《论语》的‘微言大义’---谈伍晓明《吾道一以贯之:重读孔子》”, 《中国图书评论》4 (2007) :4-8。[Jiang, Yi.“How to Interpret Sublime Words with Deep Meaning in Confucian Analects:Wu Xiaoming’s My Way Is Penetrated by a Single Thread.”China Book Review 4 (2007) :4-8.] [6]金岳霖:《金岳霖学术论文选》。北京:中国社会科学出版社, 1990年。[Jin, Yuelin.Selected Academic Works of Jin Yuelin.Beijing:China Social Sciences Publishing House, 1990.] [7]沃尔夫冈·顾彬:“误读的正面意义”, 王祖哲译, 《文史哲》1 (2005) :5-12。[Kubin, Wolfgang.“The Positive Meaning of Misreading.”Trans.Wang Zuzhe.Literature, History, and Philosophy1 (2005) :5-12.] [8]---“‘只有中国人理解中国’---关于东西方相互理解的一个问题”, 王祖哲译。《华文文学》3 (2006) :5-10。[---.“Only the Chinese Understands China:A Question of Mutual Understanding Between East and West.”Trans.Wang Zuzhe.Taiwan, Hong Kong and Overseas Chinese Literature 3 (2006) :5-10.] [9]李零:《简帛古书与学术源流》。北京:生活·读书·新知三联书店, 2004年。[Li, Ling.Bamboo Slips and Silk Books and Academic Fountainhead.Beijing:SDX Joint Publishing Company, 2004.] [10]李雪涛:“与顾彬对谈翻译与汉学研究”, 《中国翻译》2 (2014) :52-60。[Li, Xuetao.“Conversation on Translation and Sinology with Wolfgang Kubin.”Chinese Translators Journal 2 (2014) :52-60.] [11]牟宗三:《中国哲学史十九讲》。上海:上海古籍出版社, 1998年。[Mou, Zongsan.Nineteen Lectures on the History of Chinese Philosophy.Shanghai:Shanghai Ancient Books Publishing House, 1998.] [12]奥克塔维奥·帕斯:《太阳石》, 赵振江译。北京:北京燕山出版社, 2014年。[Paz, Octavio.Sunstone.Trans.Zhao Zhenjiang.Beijing:Beijing Yanshan Publishing House, 2014.] [13]包华石:“小心西方诡辩束缚中国话语”, 《环球时报·国际论坛版》2008年3月3日。[Powers, Martin.“Mind Western Sophistry to Bind Chinese Discourse.”Global Times:International Forum Edition3 Mar.2008.] [14]浦江清:《生命无涯:浦江清随笔》。北京:北京大学出版社, 2009年。[Pu, Jiangqing.Life Without Limits:Essays of Pu Jiangqing.Beijing:Peking University Press, 2009.] [15]田晓菲:《赭城》。南京:江苏人民出版社, 2006年。[Tian, Xiaofei.The Ocher City.Nanjing:Jiangsu People’s Publishing House, 2006.] [16]王国维:《观堂别集》, 《王国维遗书》第四册。上海:上海书店, 1983年。[Wang, Guowei.Collected Works of Guantang.Posthumous Works of Wang Guowei.Vol.4.Shanghai:Shanghai Bookstore Publishing House, 1983.] [17]伍晓明:《文本之间---从孔子到鲁迅》。北京:北京大学出版社, 2012年。[Wu, Xiaoming.Among the Texts:From Confucius to Lu Xun.Beijing:Peking University Press, 2012.] [18]---:《吾道一以贯之:重读孔子》。北京:北京大学出版社, 2003年。[----.My Way Is Penetrated by a Single Thread.Beijing:Peking University Press, 2003.] [19]张祥龙:《德国哲学、德国文化与中国哲理》。上海:上海外语教育出版社, 2012年。[Zhang, Xianglong.German Philosophy, German Culture and Chinese Philosophy.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2012.] [20]赵进中:“十九世纪德国学者眼中的中国人”, 《北大最佳讲座》 (第二辑) , 北大在线主编。北京:世界知识出版社, 2002年。59-72。[Zhao, Jinzhong.“The Chinese in the Eyes of German Scholars in the 19th Century.”Best Lectures in Peking University, Second Series.Ed.Peking University Online.Beijing:China Social Sciences Publishing House, 2002.59-72.] [21]朱自清:《语文零拾》。长沙:岳麓书社出版社, 2011年。[Zhu, Ziqing.Essays on Language and Literature.Changsha:Yuelu Publishing House, 2011.]

我们的现代性：汉语学术的跨文化潜力

Our Modernity: The Cross-cultural Potential of Chinese Scholarship

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李庆本. 比较文学的中国范式 [J]. 文艺理论研究, 2023, 43(2): 13-23.
[2]	毕晓. 巴赫金与列维纳斯他者伦理学比较及其美学意义 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(6): 185-193.
[3]	鲁本·菲泽迈尔. 作为障碍的理解：跨文化研究中的操习视角 [J]. 文艺理论研究, 2020, 40(2): 9-24.
[4]	刘耘华. 中国绘画的跨文化观看——以弗朗索瓦·朱利安的中国画论研究为个案 [J]. 文艺理论研究, 2020, 40(2): 34-45.
[5]	林云柯. 他者心灵，政治有机体及日常语言的“戏剧化”本性——以斯坦利·卡维尔论《科利奥兰纳斯》为例 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(6): 205-212.
[6]	何卫华. 创伤叙事的可能、建构性和功用 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(2): 170-178.
[7]	俞晓红 . 《红楼梦》百年跨文化阐释谫论 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(2): 111-119.
[8]	纪建勋, 张建锋. “文学自主”与“文学本位”：厄尔·迈纳跨文化比较诗学方法论刍议 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(1): 29-38.
[9]	张吕坤, 韦施伊. 融通创新：构建面向未来的新诗美学——兼谈传统诗论与现代诗论的关系 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(6): 122-128.
[10]	李雪, 毕晓. 摹仿的暴力与他者问题——勒内·基拉尔新解 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(4): 143-150.
[11]	姜丹丹. 生成、强度与贯通性的沟通：德勒兹与道家思想的跨文化对话 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(3): 187-198.
[12]	王健. 通向暴力的“语言乌托邦”——论伊格尔顿关于“恶”的话题 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(2): 200-205.
[13]	高薪. 他者的想象——意大利文艺复兴百年接受史 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(1): 200-208.
[14]	冯伟. 文化挪用视角下的跨文化戏剧 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(5): 201-209.
[15]	詹姆斯·O. 杨. 音乐表现力的跨文化认识 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(2): 31-40.