| 贝托特·布莱希特:“中国戏剧表演艺术中的陌生化效果”,《布莱希特论戏剧》,丁扬忠、李健鸣等译。北京:中国戏剧出版社,1990年。[Brecht,Bertolt."The Foreignization Effect in China's Drama Performing Art."On Drama.Trans.Ding Yangzhong,et al.Beijing:China Drama Press,1990.] 曹雪芹无名氏:《红楼梦》(三家评本)。上海:上海古籍出版社,1988年。[Cao,Xueqin and Anonymous.Hong Lou Meng(the threecritic edition).Shanghai:Shanghai Ancient Books Press,1988.] 陈忱:《水浒后传》。上海:上海古籍出版社,1981年。[Chen,Chen.Sequel to Heroes of the Marshes.Shanghai:Shanghai Ancient Books Press,1981.] 陈天华:《陈天华集》。长沙:湖南人民出版社,1958年。[Chen,Tianhua.A Collection of Chen Tianhua.Changsha:Hu'nan People's Press,1958.] 储著炎:“百廿回本《红楼梦》第八十五回《蕊珠记》考论”,《红楼梦学刊)2(2010):240—54。[Chu,Zhuyang."A Textual Examination of Chapter 85 of the 120-chapter Hong Lou Meng."Journal of Hong Lou Meng Studies 2(2010):240-54.] 伏雌教主:《醋葫芦》,《中国古代珍稀本小说》第六册。沈阳:春风文艺出版社。1994年。[Fuci Jiaozhu(Master of Taming Women).The Jealous Woman.Ancient Chinese Novels Rare Edition(Vol.6).Shenyang:Chunfeng Literature and Art Publishing House,1994.] 郭英德:《明清传奇戏曲文体研究》。北京:商务印书馆,2004年。[Guo,Yingde.A Study of the Genre of Romance-Dramas of the Ming and the Qing Dynasties.Beijing:The Commercial Press,2004.] 兰陵笑笑生:《金瓶梅》,陶墓宁校注。北京:人民文学出版社,2000年。[Lan Ling Xiao Xiao Sheng.The Plum in A Golden Vase.Ed.Tao Muning.Beijing:People's Literature Press,2000.] 李昉等:《太平广记》。北京:中华书局,1961年。[Li,Fang,et al.Extensive Records Compiled in the Taiping Years.Beijing:Zhonghua Book Company,1961.] 李扬齐晓晨:“清中期以前‘戏中戏'的发展”,《文化遗产》2(2010):75—81。[Li,Yang and Qi Xiaochen."The Development of'A Playin-A-Play'before the Mid-Qing Dynasty."Cultural Legacy 2(2007):75-81.] 随缘下士:《林兰香》,于植元校点。沈阳:春风文艺出版社,1985年。[Suiyuan Xiashi.Fragrance of the Orchids.Ed.Yu Zhiyuan.Shenyang:Chunfeng Literature and Art Publishing House,1985.] 魏子安:《花月痕》。北京:人民文学出版社,1982年。[Wei,Zi'an.Traces of the Moon and Flowers.Beijing:People's Literature Press,1982.] 西湖渔隐主人:《欢喜冤家》,《中国古代珍稀本小说》第二册。沈阳:春风文艺出版社,1994年。[Xihu Yuying Zhuren(Hermit of the West Lake).The Perfect Match.Ancient Chinese Novels Rare Edition(Vol.2).Shenyang:Chunfeng Literature and Art Publishing House,1994.] (1)参见李扬、齐晓晨:《清中期以前“戏中戏”的发展》,载《文化遗产》2(2010):75—81。 (2)莎士比亚:1564年—1616年,相当于明嘉靖四十三年至万历四十四年。 (3)较为完全的有关统计结果请参见:李扬、齐晓晨《清中期以前“戏中戏”的发展》。 (4)这里参考了胡健生:《试探古典戏曲中的“戏中戏”艺术》一文,载《中国戏剧》6(2005):29—31。 (5)参见《中国戏剧表演艺术中的陌生化效果》,收入《布莱希特论戏剧》(北京:中国戏剧出版社,1990年)191—202。 (6)参见郭英德:《明清传奇戏曲文体研究》第五章“寓言与虚构——明清传奇戏曲的叙事方式(上)”(北京:商务印书馆,2004年)。 (7)参见郭英德:《明清传奇戏曲文体研究》第五章第二节“由虚而实”、第五节“虚实消长”。 (8)参见陈庆浩编著:《新编石头记脂砚斋评语辑校》(增订本)(北京:中国友谊出版公司,1987年)330。另,据笔者核查今本《牡丹亭》,其中实无《离魂》一出,只有第二十七出题曰《魂游》,庶几近之。中国艺术研究院《红楼梦》研究所校注本《红楼梦》注云:“《离魂》是汤显祖《牡丹亭》改编本中的一出。”未知何所据,然“改编本”或许是当时的某种演出本。(北京:人民文学出版社2008年版)248。 (9)参见储著炎:《百廿回本〈红楼梦〉第八十五回〈蕊珠记〉考论》,载《红楼梦学刊》2(2010):240—54。 (10)见“三家评本”《红楼梦》第八十五回回末评语。曹雪芹、无名氏:《红楼梦》(三家评本)(上海:上海古籍出版社1988年)1417。 (11)收入《中国古代珍稀本小说》第二册(沈阳:春风文艺出版社,1994年)。 |
