论达米施对中国书画中“线”的阐释

文艺理论研究 ›› 2024, Vol. 44 ›› Issue (2): 53-61.

• 中国特色社会主义文论话语体系研究·跨文化视野下的中西艺术 • 上一篇下一篇

论达米施对中国书画中“线”的阐释

向维维

出版日期:2024-03-25 发布日期:2024-06-12
作者简介:向维维,文学博士,上海大学外国语学院法语系讲师,主要从事当代法语文学与文论研究。
基金资助:
国家社科基金青年项目“当代法语文论对中国古典书画的阐释研究”[项目编号:22CWW001]的阶段性成果。

Hubert Damisch's Interpretation of the “Trait” in Chinese Painting and Calligraphy

Xiang Weiwei

Online:2024-03-25 Published:2024-06-12
About author:Xiang Weiwei, Ph.D., is a lecturer of French in the School of Foreign Languages, Shanghai University. Her research interests include contemporary French and Francophone literature and literary theory.
Supported by:
Youth Project of National Social Sciences Fund (22CWW001).

摘要/Abstract

摘要： 当代法国艺术史家于贝尔·达米施在《论线》一书中从维特根斯坦语言哲学的视角阐述了西方艺术史中关于“线”的语法结构。借由“线”的视觉艺术符号,达米施将文艺复兴时期素描中的线与西方当代抽象艺术中有关平面上的线性划痕联系起来,以期重构一个以“线”为线索的非历时性叙事的艺术史体系。在这本关于“线”的艺术理论专著中,达米施用一章的篇幅迂回到中国古典绘画中毛笔所画出的线,并将中国文人书画中的线也纳入他的线性艺术语言系统之中。本文通过分析达米施在《论线》一书中的中国书画因素,探讨中西美学中“线”的问题及其两者的互释关系,以期呈现一种艺术符号学的跨文化研究范式。

关键词: 达米施, 《论线》, 线的理论, 中国书画

Abstract: In his book Traité du trait, the contemporary French art historian Hubert Damisch describes a grammatical structure of the “trait” in Western art history from the perspective of Ludwig Wittgenstein's philosophy of language. Using the visual art symbol of the “trait”, Damisch relates the line in Renaissance sketch to the linear cut on a flat surface in contemporary Western abstract art, reconstructing a non-chronological narrative system of art history. In this art theory monograph on the “trait”, Damisch devotes a chapter to a detour into the brush line in Chinese classical painting, incorporating the line in Chinese literati painting and calligraphy into his system of linear art language. By analyzing the factors of Chinese calligraphy and painting in Damisch's Traité du trait, this article explores the issue of the “trait” in Chinese and Western aesthetics and their mutual interpretive relationship, presenting an intercultural research paradigm of art semiotics.

Key words: Hubert Damisch, Traité du trait, theory of the trait, Chinese painting and calligraphy

向维维. 论达米施对中国书画中“线”的阐释[J]. 文艺理论研究, 2024, 44(2): 53-61.

Xiang Weiwei. Hubert Damisch's Interpretation of the “Trait” in Chinese Painting and Calligraphy[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2024, 44(2): 53-61.

阿尔贝蒂:《论绘画》,胡珺、辛尘译注。南京:江苏教育出版社,2012年。
[Alberti, Leon. On Painting. Trans. Hu Jun and Xin Chen. Nanjing: Jiangsu Education Publishing House, 2012.]
达·芬奇:《达·芬奇论绘画》,戴勉编译。桂林:广西师范大学出版社,2003年。
[da Vinci, Leonardo. Treatise on Painting. Trans. Dai Mian. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2003.]
Damisch, Hubert. Fenêtre Jaune Cadmium. Ou les Dessous de la Peinture. Paris: Seuil, 1984.
——. Traité du Trait/Tractatus Tractus. Paris: Réunion des Musées Nationaux, 1995.
雅克·德里达:《论文字学》,汪堂家译。上海:上海译文出版社,1999年。
[Derrida, Jacques. Of Grammatology. Trans. Wang Tangjia. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1999.]
Dionysius of Halicarnassus. The Roman Antiquities. Trans. Earnest Cary. Vol.7. Cambridge: Harvard University Press, 1950.
董树宝:《西方文论关键词:逃逸线》,《外国文学》4(2020):116—127。
[Dong, Shubao. “Line of Flight: A Keyword in Critical Theory.” Foreign Literature 4(2020):116127.]
葛路:《中国画论史》。北京:北京大学出版社,2009年。
[Ge, Lu. A History of Chinese Painting Theory. Beijing: Peking University Press, 2009.]
瓦西里·康定斯基:《点线面》,余敏玲译。重庆:重庆大学出版社,2017年。
[Kandinsky, Wassily. Point and Line to Plane. Trans. Yu Minling. Chongqing: Chongqing University Press, 2017.]
Michel, Régis. “Retour à Wittgenstein?” Traité du Trait/Tractatus Tractus. By Hubert Damisch. Paris: Réunion des Musées Nationaux, 1995.710.
Plutarch. Moralia. Trans. Edwin L. Minar, F.H. Sandbach and W.C. Helmbold. Vol.9. Cambridge: Harvard University Press, 1961.
Prendeville, Brendan. “Discernment.” Oxford Art Journal 28.2(2005):213226.
约翰·罗斯金:《线条、光线和色彩:罗斯金论绘画元素》,李正子、刘迪译。北京:金城出版社,2012年。
[Ruskin, John. The Elements of Drawing: Line, Color, Light and Shade. Trans. Li Zhengzi and Liu Di. Beijing: Gold Wall Press, 2012.]
Ryckmans, Pierre. “Les propos sur la peinture de Shi Tao-Traduction et commentaire.” Arts asiatiques 14(1966):79150.
Sartre, Jean-Paul. L'Imaginaire: Psychologie Phénoménologique de l'Imagination. Paris: Gallimard, 1986.
石涛:《石涛画语录》,俞剑华注译。南京:江苏美术出版社,2007年。
[Shi, Tao. Shi Tao's Paintings Quotations. Trans. and ed. Yu Jianhua. Nanjing: Jiangsu Fine Arts Publishing House, 2007.]
Viatte, Françoise, and Régis Michel. “Avant-propos.” Traité du Trait/Tractatus Tractus. By Hubert Damisch. Paris: Réunion des Musées Nationaux, 1995.6.
维特根斯坦:《心理学哲学研究》,《维特根斯坦文集》第6卷,韩林合主编。北京:商务印书馆,2019年。
[Wittgenstein, Ludwig. Philosophy of Psychology. The Works of Ludwig Wittgenstein. Vol.6. Ed. Han Linhe. Beijing: The Commercial Press, 2019.]
吴冠中:《我读石涛画语录》。济南:山东画报出版社,2009年。
[Wu, Guanzhong. My Reading of Shi Tao's Paintings Quotations. Jinan: Shandong Pictorial Publishing House, 2009.]
许祖良:《中国绘画思想史》。南京:南京大学出版社,2018年。
[Xu, Zuliang. A History of Chinese Thought on Painting. Nanjing: Nanjing University Press, 2018.]
杨成寅:《石涛画学》。西安:陕西师范大学出版社,2004年。
[Yang, Chengyin. Shi Tao's Painting Theory. Xi'an: Shaanxi Normal University Press, 2004.]
杨身源:《西方画论辑要》。南京:江苏凤凰美术出版社,2010年。
[Yang, Shenyuang. Digests of Western Art Theory. Nanjing: Jiangsu Phoenix Fine Arts Publishing House, 2010.]
朱良志:《石涛研究》。北京:北京大学出版社,2005年。
[Zhu, Liangzhi. Research on Shi Tao. Beijing: Peking University Press, 2005.]

论达米施对中国书画中“线”的阐释

Hubert Damisch's Interpretation of the “Trait” in Chinese Painting and Calligraphy

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价