从“重写鲁迅”到“弑父”——对美国华人学者鲁迅批评的历史考察与反思

摘要/Abstract

摘要： 20世纪60年代以来,美国华人学者的鲁迅批评经历了审美批评、传记批评到解构批评的范式变化,与美国文学批评的发展形成了同构关系。尤其是90年代以来,在后现代/后殖民思潮影响下,美国华人学者的鲁迅批评呈现出一种理论化趋势,对源头、总体性的批判性审视,使其普遍表现出极端的“弑父”倾向。在批评策略上,他们将“中国现代文学之父”鲁迅视为国族主义的象征符号,并以怀疑主义的态度不断解构鲁迅的作者意图,从而颠倒了作家与批评家之间的权力关系。事实上,全球化的理论扩张尽管不断推动美国华人学者鲁迅批评的理论化和多元化,但也导致批评权力的独断,以及过度阐释、理论同质化、忽视文学事实等弊端,需要从认识论层面对之进行批判性反思。

关键词: 美国文学批评, 海外中国现代文学研究, 鲁迅, 解构主义批评

Abstract: Since the 1960s, Chinese American scholars' criticisms of Lu Xun have experienced a paradigm shift from aesthetic criticism and biographical criticism to deconstructive criticism, forming a homogeneous relationship with the development of American literary criticism. Especially from the 1990s onwards, under the influence of postmodernism and postcolonialism, Chinese American scholars have critically revisited the issue of “origin” and “totality”, which registers a general tendency of radical “patricide”. They strategically consider Lu Xun, “father of modern Chinese literature”, as a symbol of nationalism, and deconstruct Lu Xun's authorial intention with a skeptical stance, consequently reversing the power relations between writers and critics. Although the theoretical expansion of globalization continues to promote the theorization and diversification of Chinese American scholars' criticisms of Lu Xun, it also threatens to lead to the arbitrariness of critical power and other disadvantages such as overinterpretation, theoretical homogeneity and neglect of literary facts, which require critical reflection on the epistemological level.

Key words: American literary criticism, overseas studies of modern Chinese literature, Lu Xun, deconstructive criticism

李石. 从“重写鲁迅”到“弑父”——对美国华人学者鲁迅批评的历史考察与反思[J]. 文艺理论研究, 2023, 43(6): 82-90.

Li Shi. From “Rewriting Lu Xun” to “Patricide”: Historical Investigation into and Reflection on Chinese American Scholars' Criticisms of Lu Xun[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(6): 82-90.

安敏成:《现实主义的限制:革命时代的中国小说》,姜涛译。南京:江苏人民出版社,2001年。
[Anderson, Marston. The Limits of Realism: Chinese Fiction in the Revolutionary Period. Trans. Jiang Tao. Nanjing: Jiangsu People's Publishing House, 2001.]
周蕾:《妇女与中国现代性——西方与东方之间的阅读政治》,蔡青松译。上海:上海三联书店,2008年。
[Chow, Rey. Woman and Chinese Modernity: The Politics of Reading between West and East. Trans. Cai Qingsong. Shanghai: Shanghai Joint Publishing Company, 2008.]
——:《原初的激情:视觉、性欲、民族志与中国当代电影》,孙绍谊译。台北:台湾远流出版公司,2001年。
[———. Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography and Contemporary Chinese Cinema. Trans. Sun Shaoyi. Taipei: Yuan-Liou Publishing Co., Ltd, 2001.]
阿里夫·德里克:《后革命氛围》,王宁等译。北京:中国社会科学出版社,1999年。
[Dirlik, Arif. Post-Revolutionary Atmosphere. Trans. Wang Ning, et al. Beijing: China Social Sciences Press, 1999.]
郜元宝:《“重画”世界华语文学版图？——评王德威〈当代小说二十家〉》,《文艺争鸣》4(2007):6—10。
[Gao, Yuanbao. “Remapping World Chinese Literature?: Commenting on David Der-wei Wang's Twenty Contemporary Novelists.” Literature and Art Forum 4(2007):6-10.]
顾钧:《英语世界鲁迅译介研究三题》,《中外文化与文论》3(2013):24—35。
[Gu, Jun. “Three Issues on the Translation and Introduction of Lu Xun in the English World.” Cultural Studies and Literary Theory 3(2013):24-35.]
帕特里克·韩南:《鲁迅小说的技巧》,张隆溪译,《国外鲁迅研究论集(1960—1981)》,乐黛云主编。北京:北京大学出版社,1981年。293—333。
[Hanan, Patrick. “The Technique of Lu Hsün's Fiction.” Trans. Zhang Longxi. Anthology of Lu Xun Studies Abroad (1960-1981). Ed. Yue Daiyun. Beijing: Peking University Press, 1981.293-333.]
夏志清:《中国现代小说史》,刘绍铭等译。香港:香港中文大学出版社,2001年。
[Hsia, Chih-tsing. A History of Modern Chinese Fiction. Trans. Joseph S. M. Lau, et al. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2001.]
夏济安:《黑暗的闸门——中国左翼文学运动研究》,万芷均等译。香港:香港中文大学出版社,2016年。
[Hsia, Tsi-an. The Gates of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China. Trans. Wan Zhijun, et al. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2016.]
李欧梵:《铁屋中的呐喊》,尹慧珉译。长沙:岳麓书社,1999年。
[Lee, Leo Ou-fan. Voices from the Iron House: A Study of Lu Xun. Trans. Yin Huimin. Changsha: Yuelu Publishing House, 1999.]
——:《光明与黑暗之门——我对夏氏兄弟的敬意和感激》,季进、杭粉华译,《当代作家评论》2(2007):10—19。
[———. “The Gate of Light and Darkness: My Respect and Gratitude to the Xia Brothers.” Trans. Ji Jin and Hang Fenhua. Contemporary Writers Review 2(2007):10-19.]
李浩丁佳园编:《鲁迅与电影:鲁迅观影资料简编:1926.10.7~1936.10.10》。上海:上海书店出版社,2019年。
[Li, Hao, and Ding Jiayuan, eds. Lu Xun and Film: A Compendium of Lu Xun's Film Watching Materials, 10/7/1926-10/10/1936. Shanghai: Shanghai Bookstore Publishing House, 2019.]
林毓生:《中国意识的危机——五四时期激烈的反传统主义》,穆善培译。贵阳:贵州人民出版社,1988年。
[Lin, Yu-sheng. The Crisis of Chinese Consciousness: Radical Antitraditionalism in the May Fourth Era. Trans. Mu Shanpei. Guiyang: Guizhou People's Publishing House, 1988.]
刘禾:《一个现代性神话的由来:国民性话语质疑》,《文学史》(第1辑),陈平原、陈国球主编。北京:北京大学出版社,1993年。138—156。
[Liu, Lydia H. “The Origin of a Myth of Modernity: Questioning the Discourse of National Character.” Literary History. Vol.1. Eds. Chen Pingyuan and Chen Guoqiu. Beijing: Peking University Press, 1993.138-156.]
——:《跨语际实践:文学,民族文化与被译介的现代性(中国,1900—1937)》,宋伟杰等译。北京:生活·读书·新知三联书店,2014年。
[———. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900-1937. Trans. Song Weijie. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2014.]
———. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900-1937. Stanford: Stanford University Press, 1995.
Lyell, William A. Lu Hsün's Vison of Reality. Berkeley: University of California Press, 1976.
亚罗斯拉夫·普实克:《抒情与史诗:现代中国文学论集》,郭建玲译。上海:上海三联书店,2010年。
[Pru。ek, Jaroslav. The Lyrical and the Epic: Studies of Modern Chinese Literature. Trans. Guo Jianling. Shanghai: Shanghai Joint Publishing Company, 2010.]
唐小兵:《现代木刻运动——中国先锋艺术的缘起》,孟磊等译。杭州:中国美术学院出版社,2011年。
[Tang, Xiaobing. Origins of the Chinese Avant-garde: The Modern Woodcut Movement. Trans. Meng Lei, et al. Hangzhou: China Academy of Art Press, 2011.]
陶东风:《鲁迅颠覆了国民性话语么?》,《文艺理论研究》2(2019):36—48。
[Tao, Dongfeng. “Does Lu Xun Subvert the Discourse of National Character?” Theoretical Studies in Literature and Art 2(2019):36-48.]
王彬彬:《胡搅蛮缠的比较——驳王德威〈从“头”谈起〉》,《南方文坛》2(2005):37—42。
[Wang, Binbin. “Importunate Comparison: Refuting David Der-wei Wang's ‘Lu Xun, Shen Congwen, and Decapitation’.”Southern Cultural Forum 2(2005):37-42.]
王德威:《想象中国的方法:历史·小说·叙事》。北京:生活·读书·新知三联书店,1998年。
[Wang, David Der-wei. The Ways to Imagine China: History, Fictionand Narratives. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1998.]
——:《写实主义小说的虚构:茅盾·老舍·沈从文》。上海:复旦大学出版社,2011年。
[———. Fiction Realism in Twentieth-century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen. Shanghai: Fudan University Press, 2011.]
张福贵:《鲁迅研究的三种范式与当下的价值选择》,《中国社会科学》11(2013):160—179。
[Zhang, Fugui. “Three Paradigms in Lu Xun Research and Contemporary Value Options.” Social Sciences in China 11(2013):160-179.]

[1]	李晨, 郭春林. “呐喊”的初声及其他 [J]. 文艺理论研究, 2023, 43(6): 71-81.
[2]	曹清华. 语言与物质：阿Q的生活世界 [J]. 文艺理论研究, 2023, 43(4): 204-213.
[3]	高俊林. “不着一字”的背后——鲁迅与祖父的关系考辨 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(6): 23-30.
[4]	孙尧天. 诗歌、政治与伦理——晚清群学思潮与早期鲁迅诗学观之关联探析 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(6): 31-42.
[5]	张乃午. 鲁迅影像及其视觉表征 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(6): 43-54.
[6]	朱崇科, 梁立平. 《小约翰》与“准中期”鲁迅的形成 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(4): 1-8.
[7]	周圣伟. 《现代》主编的衷曲与坚守——笺释施蛰存《吊鲁迅先生诗》等七首 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(3): 1-10.
[8]	刘婉明. 从“竹内周作人”到“竹内鲁迅”——周作人与北京留学时代的竹内好 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(1): 116-131.
[9]	邓小燕. 中医、西医与病人——中西医论战下的疫病书写 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(5): 72-82.
[10]	罗成. “感动”的启蒙 ——早期鲁迅文艺思想起源的内面构造及历史意义 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(2): 64-77.
[11]	温庆新. 鲁迅的小说创作思想与《中国小说史略》的编纂 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(5): 81-89.
[12]	许徐. 从“山海经”到“幻灯片”：鲁迅图像观的发生学考察——兼及“左翼图像学”的创构 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(2): 196-208.
[13]	文贵良. 晚清民初：鲁迅汉语实践的“四重奏” [J]. 文艺理论研究, 2015, 35(1): 17-25.
[14]	赵思运. 延安整风前后的鲁迅艺术学院 [J]. 文艺理论研究, 2012, 32(3): 90-97.

从“重写鲁迅”到“弑父”——对美国华人学者鲁迅批评的历史考察与反思

From “Rewriting Lu Xun” to “Patricide”: Historical Investigation into and Reflection on Chinese American Scholars' Criticisms of Lu Xun

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价