从“烟士披里纯”到“灵感”——汉语语境中“inspiration”的译介与变异

摘要/Abstract

摘要： 由于不同文化语境的影响,外来语词在进入汉语语境的过程中总是会伴随着各式的“变异”情形,“inspiration”在译介中的语义演化即是典型的例证。日语的“インスピレーション”音译沿用的是英语对该词本有的古希腊-拉丁语语义的转义,梁启超的汉语音译“烟士披里纯”虽隐含了“人人可得/天才独具”的潜在矛盾,却为其在汉语语境中的重新解释预留了开阔的空间;“灵感”的定译在祛除“神/灵”的神秘性的同时,逐步实现了其与中国传统文化中“感兴”等范畴的对接与转换。对于“灵感”的心理生成机制及其现实生活来源的探究,最终构建起了“灵感”作为文艺理论专门术语的基本知识模型。寻绎这一概念的译介流脉,目的不在于订正“词义”;概念意蕴的流变,本身就隐含着衍生出新的思想与学术的诸多可能。

关键词: 音译, 灵感, 译介, 变异

Abstract: Due to the influence of different cultural contexts, the process of foreign terms entering the Chinese context is often accompanied by “variation”. The semantic evolution of “inspiration” in the translation process serves as a typical example. The Japanese transliteration of romaji (innsubiresyo) follows the translation of ancient Greek-Latin languages. While Liang Qichao's Chinese transliteration of the word implies a potential contradiction between “availability to all” and “unique genius”, it allows for a broad scope of reinterpretation within the Chinese context. The translation as Linggan gradually establishes a connection and transformation with categories such as “sensation” in traditional Chinese culture, while dispelling the mystery of God or spirit. Furthermore, by delving into the psychological processes that generate “inspiration” and its real-life sources, a foundational knowledge model of “inspiration” as a technical term in literary and artistic theory has finally been constructed. It is worth emphasizing that the purpose of clarifying the concept in translation is not to alter its meaning, as such shifts inherently suggest numerous possibilities for new ideas and scholarship.

Key words: transliteration, inspiration, translation, variation

黄云霞, 贺昌盛. 从“烟士披里纯”到“灵感”——汉语语境中“inspiration”的译介与变异[J]. 文艺理论研究, 2023, 43(6): 102-110.

Huang Yunxia, He Changsheng. The Introduction of “Inspiration” from Transliteration to Translation in Chinese Context[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(6): 102-110.

病夫:《读张凤用各体诗译外国诗的实验》,《真美善》1.10(1928):1—15。
[Bingfu. “Reading Zhang Feng's Experiment of Using Various Styles to Translate Foreign Poems.” Truth, Beauty, and Goodness 1.10(1928):1-15.]
曹儒森:《谈灵感》,《青年阵地》7(1935):18—21。
[Cao, Rusen. “About inspiration.” Youth Position 7(1935):18-21.]
陈敬容:《谈灵感》,《人世间》1(1947):28。
[Chen, Jingrong. “On Inspiration.” The World 1(1947):28.]
诚质怡:《灵感问题之讨论》,《真理与生命》3.9—10(1928):261—262。
[Cheng, Ziyi. “Discussions over Inspiration.” Truth and Life 3.9-10(1928):261-262.]
中国大辞书编纂处:《国语辞典(第四册)》。上海:商务印书馆,1937年。
[Chinese Dictionary Compilation Bureau. Chinese Dictionary. Vol.4. Shanghai: The Commercial Press, 1937.]
戴叔清编:《文学术语辞典》。上海:文艺书局,1931年。
[Dai, Shuqing, ed. Dictionary of Literary Terms. Shanghai: Literature and Art Bookstore, 1931.]
冯自由:《日人德富苏峰与梁启超》,《革命逸史(中)》。北京:新星出版社,2009年。802—803。
[Feng, Ziyou. “The Japanese Tokotomi Soho and Liang Qichao.” Unofficial History of Revolution. Vol.2. Beijing: New Star Press, 2009.802-803.]
傅庚生:《文论神气说与灵感》,《东方杂志》42.1(1946):72—78。
[Fu, Gengsheng. “The Literary Theory of Spirit and Inspiration.” Oriental Miscellany 42.1(1946):72-78.]
郝祥维编:《百科新辞典(文艺之部)》。上海:世界书局,1926年第五版。
[Hao, Xiangwei, ed. New Encyclopedia Dictionary: Literature and Art. Shanghai: World Bookstore, 1926.]
哈定:《灵感的解剖》,杨荫浏译,《乐风》18(1944):17—19。
[Harding, Rosamond E. M.. “An Anatomy of Inspiration.” Trans. Yang Yinliu. Le Feng 18(1944):17-19.]
胡仲持:《文艺辞典》。上海:华北书店,1946年。
[Hu, Zhongchi. A Dictionary of Literatuer and Arts. Shanghai: North China Bookstore, 1946.]
胡仲持:《论文学的灵感》,《文艺生活(海外版)》8(1948):5—7。
[———. “On Literary Inspiration.” Literary Life (Overseas Edition) 8(1948):5-7.]
《灵感浅说》,《商联周报·艺林》7(1947):5。
[“Inspiration.” Trade Union Weekly 7(1947):5.]
伊藤吉之助主编:《岩波哲学小辞典》。东京:岩波书店,1935年(昭和十年)。
[Katsuke Ito, ed. The Iwanami Little Dictionary of Philosophy. Tokyo: Iwanami Shoten, 1935.]
金满成:《烟士披里纯》,《文学修养》2.3(1944):64—65。
[Jin, Mancheng. “Yanshipilichun.” Literary Accomplishment 2.3(1944):64-65.]
金琼英:《谈灵感》,《东方杂志》40.11(1944):31—34。
[Jin, Qiongying. “About Inspiration.” Oriental Miscellany 40.11(1944):31-34.]
金受申:《新秋杂感——谈谈“烟士披里纯”》,《立言画刊》48(1939):11—12。
[Jin, Shoushen. “Casual Talks: About ‘INSPIRATION’.” Li Yan Pictorial Magazine 48(1939):11-12.]
本杰明·乔伊特译评:《柏拉图著作集(1)》(英文本)。桂林:广西师范大学出版社,2008年。
[Jowett, Benjamin, trans. Works of Plato. Vol.1. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2008.]
神林恒道:《“美学”事始:近代日本“美学”的诞生》,杨冰译。武汉:武汉大学出版社,2011年。
[Kambayashi Tsunemichi. The Beginning of Aesthetics: The Birth of Aesthetics in Modern Japan. Trans. Yang Bing. Wuhan: Wuhan University Press, 2011.]
小泉八云:《文学十讲》,杨开渠译。上海:现代书局,1937年。
[Koizumi Yakumo. Ten Lectures on Literature. Trans. Yang Kaiqu. Shanghai: Modern Book Company, 1937.]
梁启超:《自由书·烟士披里纯INSPIRATION》,《饮冰室文集》,吴松等点校。昆明:云南教育出版社,2001年。2296—2297。
[Liang, Qichao. “Book of Freedom·INSPIRATION.” Collected Works from the Ice-drinker's Studio. Eds. Wu Song, et al. Kunming: Yunnan Education Publishing House, 2001.2296-2297.]
李鼎声编:《现代语辞典》。上海:光明书局,1936年。
[Li, Dingsheng, ed. Dictionary of Modern Language. Shanghai: Guangming Bookstore, 1936.]
李素心:《灵感论》,《大路》2.5(1940):56。
[Li, Suxin. “On Inspiration.” The Main Road 2.5(1940):56.]
莫名奇:《论灵感》,《论语》1.20(1947):106—108。
[Mo, Mingqi. “On Inspiration.” Analects 1.20(1947):106-108.]
彭竹之:《文学上的灵感》,《文化前哨月刊》2.3—4(1936):3—4。
[Peng, Zhuzhi. “Literary Inspiration.” Cultural Outpost Monthly 2.3-4(1936):3-4.]
丘家珍:《关于“烟士披里纯”(Inspiration)》,《南岛》1.4(1934):61。
[Qiu, Jiazhen. “On Yanshipilichun (Inspiration).” South Island 1.4(1934):61.]
师穆:《灵感片论》,《文艺丛刊》2(1943):94—97。
[Shi, Mu. “Bits of Comments On Inspiration.” Literary Series 2(1943):94-97.]
苏鲁支:《谈灵感》,《文友》2.12(1944):3—4。
[Suluzhi. “On Inspiration.” Literary Friend 2.12(1944):3-4.]
王晓平:《文学交流史中翻译之位相》,《跨文化对话(第26辑)》,乐黛云、李双雄主编。北京:生活·读书·新知三联书店,2010年。370—379。
[Wang, Xiaoping. “Translation in the History of Literary Communication.” Intercultural Dialogue. Vol.26. Eds. Yue Daiyun and Li Shuangxiong. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2010.370-379.]
王云五:《王云五新词典》。重庆:商务印书馆,1943年。
[Wang, Yunwu. New Dictionary by Wang Yunwu. Chongqing: The Commercial Press, 1943.]
吴念慈等编:《新术语辞典》。上海:南强书局,1929年初版。
[Wu, Nianci, et al., eds. Dictionary of New Terms. Shanghai: Nanqiang Book Company, 1929.]
杨琦:《创作与灵感》,《前路文艺》1.2(1947):22—24。
[Yang, Qi. “Creation and Inspiration.” Road Ahead Literature and Art 1.2(1947):22-24.]
《烟士披里纯》,《申报月刊·新辞源》3.2(1934):103。
[“Yanshipilichun.” Shun Pao 3.2(1934):103.]
《烟士披里纯》,《新生周刊·新术语》1.21(1934):407。
[“Yanshipilichun.” New Life Weekly 1.21(1934):407.]
逸飞:《谭灵感与颖悟》,《北洋画报》30.1459(1936):2。
[Yifei. “On Inspiration and Sudden Enlightenment.” Pei-yang Pictorial New 30.1459(1936):2.]
章克标等编译:《开明文学辞典(上)》。上海:开明书店,1932年。
[Zhang, Kebiao, et al., eds. Kaiming Dictionary of Literature. Vol.1. Shanghai: Kaiming Bookstore, 1932.]
朱光潜:《论灵感》,《绿洲月刊》1.1(1936):12—18。
[Zhu, Guangqian. “On Inspiration.” Oasis Monthly 1.1(1936):12-18.]
祝敔:《灵感论》,《文学研究》1.1(1939):43—50。
[Zhuyu. “On Inspiration.” Literary Research 1.1(1939):43-50.]

[1]	涂慧. 《花间集》的现代审美症候与福瑟克的对等译介诗学 [J]. 文艺理论研究, 2022, 42(1): 32-42.
[2]	张英进. 作为华语电影史中变异/另类档案的电影海报 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(6): 33-45.

从“烟士披里纯”到“灵感”——汉语语境中“inspiration”的译介与变异

The Introduction of “Inspiration” from Transliteration to Translation in Chinese Context

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价