论《诗薮》对《日本诗史》的影响

胡欣; 严明

PDF(353 KB)

文艺理论研究 ›› 2015, Vol. 35 ›› Issue (2) : 32-40.

古代文论与古代文学的理论研究

论《诗薮》对《日本诗史》的影响

作者信息 +

The Influence of Hu Yinglin's Shi Sou on Emura Hokkai's History of Japanese Poetry

Author information +

文章历史 +

摘要

日本江户中期江村北海的《日本诗史》深受明代胡应麟《诗薮》的影响。形式上，在继承《诗薮》以诗话体记载诗史的基础上，《日本诗史》又融入史传的体例。内容上，江村北海发展了胡应麟“气运”说，提出了“世道”说，并指出“气运”是日本汉诗承接中土传统并另辟蹊径的根本原因，而“世道”则是日本汉诗得以独具本国特色的基因土壤。在诗歌审美方面，江村北海将胡应麟“格调声律、兴象风神”与本国“哀”审美观念融于一体，提出了格律声调、风雅并重的评诗标准。可以说，《诗薮》为江村北海撰写《日本诗史》提供了诗学基础及写作范式。

Abstract

When writing The History of Japanese Poetry, the Mid-Edo Japanese scholar Emura Hokkai (1707-1782) was deeply influenced by Shi Sou (An Anthology of Poetry) compiled by Chinese Ming-Dynasty scholar Hu Yingling's (1551-1602). In compiling method, Emura's History of Japanese Poetry was written in the way that integrated narration of history through poetry commentaries with biographical history. In thematic treatment, Emura developed Hu's concept of "qi yun" (spirit-mores) and proposed the concept of "shi dao" (generation-way), claiming that Hu's concept of "qi yun" was inherited by the Japanese and became the fundamental reason for the Japanese to develop its own poetics that grounded in "shi dao". In terms of poetic aesthetics, Emura integrated Hu's idea that tonal pattern and rhyme scheme represent the spirit with Japanese aesthetic concept of "aware (哀れ)" and proposed his criteria of poetic criticism. In conclusion, Hu Yinglin's Shi Sou provided a norm for Emura Hokkai to write The History of Japanese Poetry.

导出引用

胡欣, 严明. 论《诗薮》对《日本诗史》的影响[J]. 文艺理论研究, 2015, 35(2): 32-40

HU Xin, YAN Ming. The Influence of Hu Yinglin's Shi Sou on Emura Hokkai's History of Japanese Poetry[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2015, 35(2): 32-40

参考文献

蔡毅：《日本汉诗论稿》。北京：中华书局，2007年。
[Cai, Yi. On Chinese Poetry in Japan. Beijing: Zhonghua Book Company, 2007.]
顾嗣立编：《元诗选》。北京：中华书局，1987年。
[Gu, Sili. An Anthology of the Yuan Dynasty’s Poetry. Beijing: Zhonghua Book Company, 1987.]
胡应麟：《诗薮》。上海：上海古籍出版社，1958年
[Hu, Yinglin. Shi Sou (An Anthology of Poetry). Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House,1958.]
池田四郎次郎编：《日本诗话丛书》。东京：株式会社凤出版社，1972年。
[Ikeda, Shirojiro. Collected Poetry Remark of Japan. Tokyo: Kabuskiki Kaisha Phoenix Press,1972.]
加藤周一：《日本文学史序说》（上），叶渭渠、唐月梅译。北京：外语教学与研究出版社，2011年。
[Kato, Shunichi. An Introductory History of Japanese Literature. Vol. 1. Trans. Ye Weiqu and Tang Yuemei. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2011.]
廖可斌：《明代文学复古运动研究》。北京：商务印书馆，2008年。
[Liao, Kebin. A Study of Ancient-Style Revival Movement in the Ming Dynasty. Beijing: The Commercial Press, 2008.]
刘芳亮：《日本江户汉诗对明代诗歌的接受研究》。济南：山东大学出版社，2013年。
[Liu, Fangliang. A Study on the Reception of the Ming-Dynasty Poetry in Japanese Edo Era. Ji’nan: Shandong University Press, 2013.]
刘勰：《文心雕龙》。北京：中华书局，1985年。
[Liu, Xie. Literary Mind and the Carving of Dragons. Beijing: Zhonghua Book Company, 1985.]
清水茂等校注：《日本诗史·五山堂诗话》，《新日本古典文学大系》65。东京：岩波书店，1991年。
[Shimizu, Shigeru, et al. A History of Japanese Poetry·Poetry Remarks from Five-Mountain Hall. New Collections of Classical Japanese Literature. Vol. 65. Tokyo: Iwanami Shoten,1991.]
孙立：《日本诗话中的中国古代诗学研究》。北京：北京大学出版社，2012年。
[Sun, Li. A Study of Chinese Classical Poetics in Japanese Poetry Remarks. Beijing: Peking University Press, 2012.]
谭雯：《日本诗话的中国情节》。北京：社会科学出版社，2007年。
[Tan, Wen. Chinese Sentiments in Japanese Poetry Remarks. Beijing: Social Science Press, 2007.]
叶渭渠：《日本文学思潮史》。北京：北京大学出版社，2009年。
[Ye,Weiqu. A History of Japanese Literary Thoughts. Beijing: Peking University Press, 2009.]
——：《东方美的现代探索者——川端康成评传》。北京：中国社会科学出版社，1989年。
[----. A Modern Explorer of the Oriental Beauty: A Critical Biography of Kawabata Yasunari. Beijing: Chinese Social Science Press, 1989.]