汉语“形式”作为“form”译名，并成为中国美学术语，有一个逐步明确的过程。“形式”一度被认作是日源词，但实属“旧词新义”，其出场情况与“美学”一词也是一致的。译名“形式”主要是在译介以德国美学为代表的西方美学（形式美学）的过程中，不断得以融入中国美学，从而使之具有本土色彩。与西方情况一样，“形式主义”在中国亦被视为具有强烈的负面内涵。受内容决定论的影响，中国现代美学界总体上批评任何标以“形式主义”的理论主张。要对20世纪以来中国美学中的“形式”概念的研究有所洞见，必须基以历史的勘察和社会的视野，反对采取盲目的排斥主义态度。
Abstract
As an aesthetic term, Chinese phrase "xingshi" as a translated equivalent for form has taken time to get its meaning established. The term has once been considered to be a borrowed word from Japanese, but it is actually an existent word invested with new meaning whose appearance was similar to the phrase "meixue (study of beauty)" for aesthetics. Chinese term "xingshi (pattern of shape)" came into being when translation for German formal aesthetics posed this necessity, and then the term gradually takes root into Chinese aesthetics and takes on local significance. Like in the Western context, formalism has once had negative connotation in Chinese aesthetic discourse, due to the content-oriented criticism in China. The paper claims that if any new insight could be initiated about the concept of form (xingshi) in contemporary Chinese aesthetics after the 20th century, it is essential to put the term into its historical and social specificities.
关键词
中国美学 /
术语 /
形式 /
内容与形式 /
形式主义
{{custom_keyword}} /
Key words
Chinese aesthetics /
terminology /
form /
content and form /
formalism
{{custom_keyword}} /
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
托尼·本尼特：《形式主义和马克思主义》，曾军等译。郑州：河南大学出版社，2011年。
[Bennett, Tony. Formalism and Marxism. Trans. Zeng Jun, et al. Zhengzhou: Henan University Press, 2011.]
蔡仪：《新美学》（改写本）第二卷序，《蔡仪文集》第10卷。北京：中国文联出版社，2000年。
[Cai, Yi. “Preface to New Aesthetics (revised edition) Vol. 2.” Collected Works of Cai Yi. Vol.10. Beijing: China Literature and Art Association Publishing House, 2000.]
蔡元培：《蔡元培全集》第2、4卷。杭州：浙江教育出版社，1997年。
[Cai, Yuanpei. Complete Works of Cai Yuanpei. Vols. 2 and 4. Hangzhou: Zhejiang Education Publishing House, 1997. ]
曹联亚：“文学之形式的研究”，《国立北平大学学报文理专刊》 1（1934）：117-30。
[Cao, Lianya. “A Study of Literary Form.” Journal of National Peking University Special Series of Art and Science 1 (1934): 117-30.]
花之安：《德国学校论略》。广州：小书会真宝堂，1873年。
[Faber, Ernst. On German Schools. Guangzhou: Little Book Society Zhen Bao Court, 1873.]
冯至：“中译本序言”，《审美教育书简》，席勒著。上海：上海人民出版社，1985年。
[Feng, Zhi. “Preface to Chinese Translation.” Letter on Aesthetic Education. F. Schiller. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 1985.]
傅斯年：《人生问题发端： 傅斯年学术散论》。上海：学林出版社，1997年。
[Fu, Sinian. On the Problems of Life: Fu Sinian’s Academic Articles. Shanghai: Xuelin Publishing House, 1997.]
贺麟：“康德译名的商榷”，《东方杂志》33.17（1936）：181-96。
[He, Lin. “My View on the Translation of Terms in Kant’s Philosophy.” Eastern Magazine 33. 17 (1936): 181-96.]
西奥·赫尔曼：“翻译的再现”，田德蓓译，《翻译的理论建构与文化透视》，谢天振主编。上海：上海外语教育出版社，2000年。
[Herman, Theo. “Translations’ Representations.” Trans. Tian Debei. Construction of Translation Theory and Its Cultural Perspective. Ed. Xie Tianzhen. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Publishing House, 2000.]
黄晖 徐百成：“中国唯美主义思潮的演进逻辑”，《社会科学战线》5（2008）：188-90。
[Huang, Hui, and Xu Baicheng. “The Evolutional Logic of Aestheticism in China.” Social Science Front 5 (2008): 188-90.]
黄见德：《20世纪西方哲学东渐史导论》。北京：首都师范大学出版社，2001年。
[Huang, Jiande. An Introduction to the History of Western Philosophy Spreading to the East in Twentieth Century. Beijing: Capital Normal University Publishing Press, 2001.]
康有为：《康有为全集》第12集。北京：中国人民大学出版社，2007年。
[Kang, Youwei. Complete Works of Kang Youwei. Vol. 12. Beijing: China Renmin University Publishing Press, 2007.]
梁启超：《梁启超全集》第4卷。北京：北京出版社，1999年。
[Liang, Qichao. Complete Works of Liang Qixhao. Vol. 4. Beijing: Beijing Publishing House, 1999.]
刘万勇：《西方形式主义溯源》。北京：昆仑出版社，2006年。
[Liu, Wanyong. The Origin of Western Formalism. Beijing: Kunlun Publishing House, 2006.]
聂长顺：“近代Aesthetics一词的汉译历程”，《武汉大学学报》6（2009）: 649-53。
[Nie, Changshun. “The Chinese Translation History of the Word ‘Aesthetics’ in Modern China.” Journal of Wuhan University 6 (2009): 649-53.]
瞿秋白：《瞿秋白译文集》（上）。上海：译林出版社，1999年。
[Qu, Qiubai. Collected Translations by Qu Qiubai.Vol.1. Nanjing: Yilin Publishing House, 1999.］
汝信：“席勒的《美育书简》”，《美学》2（1980）：185-204。
[Ru, Xin. “Schiller’s Letters on Aesthetic Education.” Aesthetics 2 (1980):185-204.]
王汎森：《中国近代思想与学术的系谱》。长春：吉林出版集团有限责任公司，2010年。
[Wang, Fansen: Modern Chinese Thoughts and Academic Genealogy. Changchun: Jilin Publishing Group Limited Liability Company, 2010. ]
王国维：《王国维文集》第3卷。北京：文史出版社，1997年。
[Wang, Guowei. Collected Works of Wang Guowei. Vol. 3. Beijing: China Literature and History Publishing House, 1997.]
雷蒙·威廉斯：《关键词：文化与社会的词汇》，刘建基译。北京：三联书店，2005年。
[Williams, Raymond. Keywords. Trans．Liu Jianji．Beijing: SDX Joint Publishing Company，2005.]
徐恒醇：“译者前言”，《美育书简》，席勒著。北京：中国文联出版公司，1984年。
[Xu, Hengchun. “The Translator’s Preface.” Letters on Aesthetic Education. F. Schiller. Beijing: China Literacy and Artistic Association Publishing Company, 1984.]
严复：《严复集》第1册。北京：中华书局，1986年。
[Yan, Fu. Collected Works of Yan Fu. Vol. 1. Beijing: Zhonghua Book Company, 1986.]
张法：《美学导论》（第3版）。北京：中国人民大学出版社，2011年。
[Zhang, Fa. An Introduction to Aesthetics (3rd Edition). Beijing: China Renmin University Publishing Press, 2011.]
张辉：《审美现代性》。北京：北京大学出版社，1999年。
[Zhang, Hui. Aesthetic Modernity. Beijing: Peking University Publishing Press, 1999.]
张铭鼎：“康德批判哲学之形式说”，《民铎》6.4（1925）：1-23。
[Zhang, Mingding. “Formal Theory of Kant’s Critical Philosophy.” Min Duo 6.4 (1925): 1-23.]
赵宪章等：《西方形式美学：关于形式的美学研究》。南京：南京大学出版社，2008年。
[Zhao, Xianzhang, et al. Western Formal Aesthetics: Aesthetic Research on Form. Nanjing: Nanjing University Publishing House, 2008.]
朱光潜：《朱光潜全集》第10卷。合肥：安徽教育出版社，1987年。
[Zhu, Guangqian. Complete Works of Zhu Guangqian. Vol. l0. Hefei: Anhui Education Publishing House, 1987.]
朱立元主编：《西方美学范畴》第2卷。太原：山西教育出版社，2006年。
[Zhu, Liyuan, ed. Western Aesthetic Categories. Vol. 2. Taiyuan: Shanxi Education Publishing House, 2006.]
宗白华：《宗白华全集》第1卷。合肥：安徽教育出版社，1994年。
[Zong, Baihua. Complete Works of Zong Baihua.Vol. 1. Hefei: Anhui Education Publishing House, 1994.]
{{custom_fnGroup.title_cn}}
脚注
{{custom_fn.content}}
基金
本文系中国博士后科学基金资助课题“中国现代美学‘形式’概念研究”[项目编号：2012M520325]成果之一。
{{custom_fund}}
PDF(354 KB)
({{custom_author.role_cn}}), {{javascript:window.custom_author_cn_index++;}}
