后殖民语境中启蒙与文化认同的张力——以叶维廉为中心

刘毅青

PDF(947 KB)

文艺理论研究 ›› 2012, Vol. 32 ›› Issue (6) : 115-124.

现当代文论研究

后殖民语境中启蒙与文化认同的张力——以叶维廉为中心

刘毅青

作者信息 +

The Tension between the Enlightenment and Cultural Identity in Postcolonial Context: with Wai-lim Yip as a Focus

LIU Yi-Qing

Author information +

文章历史 +

摘要

启蒙所要求的对自我意识和主体性的觉醒，在中国五四以来的启蒙里强烈地表现出对传统的批判，甚至是通过批判传统而达到现代性。但这种启蒙造成了近代中国文化主体的失落，导致一种文化的“虚位”，这就使得中国丧失了自身的主体性。五四以来的启蒙导致的中国主体性丧失的后果在后殖民的香港和台湾，首先被人文知识分子所深刻地体验。有鉴于此，叶维廉认为，在香港殖民文化统治下，对中国文化的认同能够让殖民地下的人民真正意识到自己的文化身份，实现民族觉醒;文化认同能够促使对自身殖民文化限制的反思，文化认同由此具有启蒙的功能。因此，在后殖民语境中，中国传统文化由五四时代作为启蒙批判的对象，成为文化启蒙的主体。后殖民的启蒙要以传统文化重新找回自身的主体性。

Abstract

The awakening of self-consciousness and subjectivity resulted from the enlightenment demonstrates in the May 4th Movement as a radical criticism on tradition, and this criticism itself becomes a means to modernity. The enlightenment also resulted in the loss of Chinese cultural subjecthood, the consequence of which was felt strong in the post-colonial Taiwan and Hong Kong first. Among the intellectuals under the colonial culture, Wai-lim Yip believes that identification with Chinese culture in Hong Kong may reinstall the cultural identity of the colonized people and establish national identity. Identification with Chinese culture may prompt reflection on the constraints of the colonial culture, and therefore it can also perform the function of enlightenment. In the post-colonial context, traditional Chinese culture turns from the object of criticism in the May 4th Movement to the subject of cultural enlightenment, and the primary objective of post-colonial enlightenment is to retrieve the subjecthood of the traditional culture.

导出引用

刘毅青. 后殖民语境中启蒙与文化认同的张力——以叶维廉为中心[J]. 文艺理论研究, 2012, 32(6): 115-124

LIU Yi-Qing. The Tension between the Enlightenment and Cultural Identity in Postcolonial Context: with Wai-lim Yip as a Focus[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2012, 32(6): 115-124

参考文献

陈国球：“借来的文学时空”，《读书》 1997年第7期：第43-47页。
[Chen, Guoqiu. “Borrowed Literary Time and Space.” Reading 7 (1997): 43-47.］
关子尹：“莱布尼兹与现代德语之沧桑———兼论‘语文作育’与民族语言命运问题”，《同济大学学报：社会科学版》 1（2005）：第1-11页。
[Kwan, Tze-wan. “Leibniz and the Development of Modern German.”Journal of Tongji University (Social Sciences) 1 (2005): 1-11.]
李作霖：“福柯的主体阐释学及其对中国现代性问题的启示”，《湖南师范大学社会科学学报》6（2008）：第121-25页。
[Li, Zuolin. “Foucault’s Hermeneutics of Subjectivity and its Significance for Chinese Modernity.” Journal of Hunan Normal University (Social Sciences) 6 (2008): 121-25.]
黄梁：“从无声处扣问浮生——推敲的诗艺：叶维廉<雨的味道>索隐”，《江汉大学学报（人文科学版）》2008年第4期，第5-10页。
[Huang, Liang. “Inquiries into the Floating Life from the Silence: On Wai-lim Yip’s The Taste of Rain.” Journal of Jianghan University ( Humanities and Social Sciences). 4 (2008), 5-10.]
龙扬志：“郁结与突围——试论叶维廉70年代诗歌风格的转变”，《叶维廉诗歌创作研讨会论文集》，北京：北京大学中国新诗研究所，首都师大中国诗歌研究中心，2008年，第82-89页。
[Long, Yangzhi. “Stagnation and Breakthrough: On Wai-lim Yip’s Stylistic Change in his Poetry in the 1970s.” Proceedings from Symposium on Wai-lim Yip’s Poetry. Beijing: Institute of Chinese New Poetry, Peking University, and Research Centre for Chinese Poetry, Capital Normal University. 2008: 82-89.
陆建德：“知识分子与‘地之灵’”，许纪霖主编《知识分子论丛》第一期。南京：江苏人民出版社，2003年，第32页。
[Lu, Jiande. “Intellectuals and ‘the Spirit of the Earth’." Intellectuals Forum. Vol. 1. ed. Xu Jilin. Nanjing: Jiangsu People's Publishing House, 2003, 32.]
叶维廉：“增订版序”，《中国诗学》。北京：人民文学出版社，2007年。
[Yip, Wai-lim. “Preface to the Revised and Expanded Edition.” Chinese Poetics. Beijing: People's Literature Publishing House, 2006.]
——：“文化错位：中国现代诗的美学议程”，《中国诗学》。北京：人民文学出版社，2007年。
[---. “Cultural Dislocation: The Aesthetic Agenda of Chinese Modern Poetry.” Chinese Poetics. Beijing: People's Literature Publishing House, 2007.]
——：《中国文学批评方法略论》，《中国诗学》。北京：人民文学出版社，2007年。
[---. "An Introduction to the Methodology of Chinese Literary Criticism.” Chinese Poetics. Beijing: People's Literature Publishing House, 2007.]
——：《殖民主义：文化工业与消费欲望》，《叶维廉文集》第五卷。合肥：安徽教育出版社，2004年。
[---. “Colonialism: Cultural Industry and Consumer Desires." Collected Works of Wai-lim Yip. Vol. V. Hefei: Anhui Educational Press, 2004.]
——：“异花受精的繁殖:华裔文学中文化对话的张力”，《世界华文文学论坛》 4（2004）：第5-8页。
[---. “Cross-fertilization of Breeding: The Tension of Cultural Dialogue in Oversea Chinese Literature.” The Forum for World Chinese Literature 4 (2004): 5-8.］
——：《自觉之旅：由裸灵到死——初论崑南》，《叶维廉文集》第三卷。合肥：安徽教育出版社，2002年。
[---. “The Conscious Journey: From the Naked Spirit to Death -- On Kunnan.” Collected Works of Wai-lim Yip. Vol. III. Hefei: Anhui Educational Press, 2002.]
——：“经验的染指——序马博良诗集《美洲三十弦》”，《叶维廉文集》第三卷。合肥：安徽教育出版社，2002年。
[---. “Meddled by Experience: Preface to Ma Boliang’s 30 Strings in America.” Collected Works of Wai-lim Yip. Vol. II. Hefei: Anhui Educational Press, 2002.]
——：“在记忆离散的文化空间里歌唱——论痖弦记忆塑像的艺术”，萧萧主编《诗儒的创造》。台北：文史哲出版社，1994年，第357-63页。
[---. “Singing in the Cultural Space of Discrete Memories: On Ya Xian’s Art of Memory Sculpture.” Poetry Scholars’ Creation. Ed. Xiao Xiao.Taipei: Wenshizhe Press, 1994. p357-363.]
——：“被迫承受文化的错位”，《创世纪杂志》，100（1994）：第37-45页。
[---. “Forced Bearing of Cultural Dislocation.” Genesis Magazine 100 (1994): p37-45.]
周蕾：《写在家国以外》。香港：牛津大学出版社，1995年。
[Chow, Rey. Writing Diaspora. Hong Kong: Oxford University Press, 1995.]
周方舟：“五四新文化运动与启蒙运动的区别”。2012年6月7日<>
[Zhou, Fangzhou. “The Difference between the May 4^th New Culture Movement and the Enlightenment.” 7 June 2012 <>]
徐贲：《走向后现代与后殖民》。北京：中国社会科学出版社，1996年。
[Xu, Ben. Towards the Post-modernity and the Post-colonial. Beijing: China Social Sciences Press, 1996.]