内在流放者的语言重塑——多多的前流放诗学

文艺理论研究 ›› 2012, Vol. 32 ›› Issue (3): 68-83.

内在流放者的语言重塑——多多的前流放诗学

陈志锐

南洋理工大学；新加坡华文教研中心

出版日期:2012-05-25 发布日期:2012-08-31
作者简介:陈志锐，台湾师范大学国文系学士、英国莱斯特大学商业管理硕士、新加坡国大英国文学硕士及剑桥大学汉学博士。现为南洋理工大学助理教授及新加坡华文教研中心副院长。撰写并主编的华文创作、中英文学术论著共20种，学术论著包括《出人意料，入文艺中——文学艺术评论集》（2009）、A Delicate Touch-Essays on Chinese Influences and Chinese Genres (2010)、《新加坡华文及文学教学》（2011）。

The Linguistic Refashioning of an Internal Exile: Duoduo and His Pre-exile Poetics

Tan Chee Lay

Nanyang Technological University; the Singapore Centre for Chinese Language

Online:2012-05-25 Published:2012-08-31
About author:Tan Chee Lay, Ph.D. (Cambridge), is an assistant professor of Chinese of NTU and the deputy executive director of the Singapore Centre for Chinese Language. His academic books include Chu Ren Yi Liao, Ru Wen Yi Zhong [The Unexpectedness of Literature] (Global Publishing, Singapore, 2009), A Delicate touch: Essays on Chinese Influences and Chinese Genres (McGraw-Hill Education, 2010), Xinjiapo Huawen ji wenxue jiaoxue [Teaching of Chinese Language and Literature in Singapore] (Zhejiang University Press, 2011).

摘要/Abstract

摘要： 本文探讨了中国朦胧诗人多多早期的前流放诗歌。鉴于多多在诗歌中不仅大量使用标点符号、结构工整，而且标明创作日期，其诗歌表面展现的风格显得明确清楚而非模糊朦胧。多多本人也曾否认他所创作的是朦胧诗，但大多数评论家仍把他的作品列入“朦胧诗”，并认为它们“怪诞”而“艰涩”。本文通过对多多流放之前诗歌的解读，重点探讨其对诗歌语言的重塑，特别是其中的音乐性和无关联意象的并置，并认为这两项诗歌特征是成就其朦胧性的最主要原因。

关键词: 多多, 朦胧诗, 前流放诗学, 语言重塑, 音乐性, 意象并置

Abstract: This paper investigates Chinese Misty poet Duoduo's early pre-exile poems. As Duoduo uses punctuation abundantly in an orderly structure and dates his poems, his works projects themselves as being more transparent than obscure or misty. Even Duoduo himself denied writing Misty poetry, although most critics classified his works as "Misty" and described them as "weird" and "difficult". This paper will examine such confusion by focusing on Duoduo's pre-exile linguistic refashioning via musicality and juxtaposition of unrelated images, which I regard as his main constituent of Mistiness.

Key words: Duoduo, Misty poetry, pre-exile poetry, linguistic refashioning, musicality, image juxtaposition

陈志锐. 内在流放者的语言重塑——多多的前流放诗学[J]. 文艺理论研究, 2012, 32(3): 68-83.

Tan Chee Lay . The Linguistic Refashioning of an Internal Exile: Duoduo and His Pre-exile Poetics[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2012, 32(3): 68-83.

常立、卢寿荣：《中国新诗》。上海：上海人民美术出版社，2002年。

[Chang, Li and Lu Shourong. Chinese New Poetry. Shanghai: Shanghai Peoples' Art Publishing House, 2002.]

董辑：“谁是当代中国的诗歌大师”，诗选刊， 8，页80-92， 2004年。

[Dong, Ji. “Who Is the Master of Contemporary Chinese Poetry”. Shi Xuankan No. 8 (2004): 80-92 ]

多多：《行礼：诗38首》。桂林：漓江出版社，1988年。

[Duoduo. Salute: 38 Poems. Guilin: Lijiang Publishing House, 1988]

---：《里程：多多诗选 1972-1988》。北京：今天编辑部，1989年。

[---. 1989a. The Road Travelled: Poems by Duoduo 1972-1988. Beijing: Today Editorial Board (unofficial publication).]

---. 1989b. Looking out from Death: From the Cultural Revolution to Tiananmen Square. Trans. Gregory Lee and John Cayley. London: Bloomsbury, 1989.

---. 1989c. Statements: The New Chinese Poetry of Duo Duo. Trans. Gregory Lee and John Cayley. London: WellSweep, 1989.

---. Crossing the Sea. Trans. Lee Robinson and Yu Li Ming. Concord: Anansi, 1998.

---. The Boy who Catches Wasps: Translations of the Recent Poetry of Duoduo. Trans. Gregory Lee. Brookline: Zephyr Press, 2002.

---：“多多小辑”。《书城》，8, 页77-83，2004年。

[---. “Duoduo’s Special”. Shucheng, No. 8 (2004): 77-83.]

---：《多多诗选》。广州：花城出版社，2005年。

[---. Selected Poems by Duoduo. Guangzhou: Huacheng Publishing House, 2005.]

甘铁生：“春季白洋淀”。《诗探索》，4，页153-57，1994年。

[Gan, Tiesheng. “Spring in Baiyangdian”. Shi Tansuo, No. 4 (1994): 153-57.]

Grasselli, Fabio. “Interviewing Duoduo, the Poet of the Clouds.” In China Underground, http://www.cinaoggi.it/english/culture/duo-duo-interview.htm(accessed 2 May, 2006).

Gunn, Edward. Rewriting Chinese: Style and Innovation in Twentieth-Century Chinese Prose. Stanford: Stanford University Press, 1991.

梁晓明、南野、刘翔编：《中国先锋诗歌档案》。杭州：浙江文艺出版社，2004年。

[Liang, Xiaoming, Nanye, and Liu Xiang, eds. Archives of Chinese avant-garde poetry. Hangzhou: Zhejiang Literature and Art Publishing House, 2004.]

廖亦武编：《沉沦的圣殿》。新疆：新疆青少年出版社，1999年

[Liao, Yiwu, ed. The Sunken Holy Palace. Xinjiang: Xinjiang Youth and Children Publishing House, 1999.]

刘禾编：《持灯的使者》。香港：牛津大学出版社，2001年。

[Liu He (Lydia Liu), ed. The Messenger who Holds the Lamp. Hong Kong: Oxford University Press, 2001.]

柳鸣九：“11人眼中的中法出版与文化交流”，新华网http://news.xinhuanet.com/book/2005-09/02/content_3433183_5.htm. 2005年。

[Liu, Mingjiu. “Chinese-French publication and cultural exchange in the eyes of 11 people”. In Xinhuanet, http://news.xinhuanet.com/book/2005-09/02/content_3433183_5.htm. (accessed 30 Jan, 2007).]

刘翔：《那些日子的颜色：中国当代抒情诗歌》。上海：学林出版社，2003年。

[Liu, Xiang. Colours of Those Days: Chinese Contemporary Lyrical Poetry. Shanghai: Xuelin Press, 2003.]

乔林：“多多：来自天安门广场的诗人”。《九十年代》，8，页97-99，1989年。

[Qiao, Lin. “Duoduo: The Poet from Tiananmen Square”. Nineties, No. 8 (1989): 97-99.]

沈浩波：“下半身写作及反对上半身”，《下半身》，1，页3-5，2000年。

[Shen, Haobo. “Lower Body Writing and Against the Upper Body”. Xiabanshen, No. 1 (2000): 3-5.]

Song, Lin. Telephone interview by author, October 12, 2006, Beijing.

柯雷：“多多诗歌的政治性与中国性”，《今天》，3，页206-218，1993年。

[Van Crevel, Maghiel (Ke Lei). “How Political and How Chinese is Duoduo’s Poetry?”. Today, No. 3 (1983): 206-218.]

---. Language Shattered: Contemporary Chinese Poetry and Duoduo. Leiden: Research School CNWS, 1996.

---. Interview by author, Nov. 2, 2006, Leiden.

Wai, Isabella. “Writers-in-exile after Tiananmen: An interview with Oliver Kramer.” In Road to East Asia, York University, 1996. http://www.yorku.ca/iwai/exile.html. (accessed 14 Dec, 2006).

Wai, Isabella. “Chinese Poet Reaches Dutch Audience.” In Road to East Asia, York University, 1998. http://www.yorku.ca/iwai/maghiel.html. (accessed 12 Dec, 2006).

王光明：《艰难的指向：“新诗潮”与二十世纪中国现代诗》。长春：时代文艺出版社，1993年。

[Wang, Guangming. Difficult directions: “New poetry wave” and Chinese modern poetry in the 20th century. Changchun: Shidai Literature and Art Publishing House, 1993.]

幸存者：“幸存者诗人俱乐部宗旨”，幸存者，1，页1，1988年。

[Xingcunzhe. “Aims of The Survivor Poets Club”. Xingcunzhe, No. 1 (1988): 1.]