中西日文化中的Image/形象/姿

摘要/Abstract

摘要： 全球化多元文化的互动框架表现为一元/多元的冲突。中西日文化中的Image/形象/姿作为表情达意的艺术符号，呈现出三种不同的美的形态。古希腊时代的Image以外在的纯形为主，由“形”上升到“体”并在其中突显出几何形状的“Form”，在“Form”中体现宇宙的大美。中国的“形象”轻形而重象，由外在之“象”直抵内在之“神”，以主客合一的“神”为媒介达到象外之象，是人在天地之中的到场。日本的“姿”并非理性之形，而是直观经验触摸到的形；是动中之静、静中有动的无形之“姿”，由瞬间之“姿”来暗示自然万物无限的流动性。

关键词: Image, 形象, 姿

Abstract: Global multicultural interaction accommodates the conflict between monism and pluralism. The paper examines the three different forms of beauty as reflected in the different concepts of image in Chinese, Western and Japanese cultures as art symbols of expressing feelings and ideas. The concept of image as a Western concept finds its counterparts in Chinese phrase of "xingxiang" (形象 form-image) and Japanese "sugata" (姿 idea-image). "Image" in the ancient Greece referred mainly to the exterior form, which in turn pointed to the "body" and highlighted in the geometrical "form." The concept of "form-image" in Chinese emphasizes the image over the form, aiming at the vision through the shape, which eventually reached the "spirit" in the identification between the subject and the object and enacted in man's presence in the world. The concept of "idea-image" (sugata) in Japanese culture is not the form of reason but the form in the intuitive experience. The "idea-image" is formless and shows in both the still motion and the moving stasis, and the idea-image formed in an instant suggests the fluidity of the world.

Key words: image, xingxiang (form-image), sugata (idea-image)

奚皓晖. 中西日文化中的Image/形象/姿[J]. 文艺理论研究, 2015, 35(2): 95-102.

Xi Haohui. The Concept of Image in Chinese, Western and Japanese Cultures[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2015, 35(2): 95-102.

陈宏天赵福海陈复兴主编：《昭明文选译注》。长春：吉林文史出版社，1988年。
[Chen, Hongtian, Zhao Fuhai, and Chen Fuxing, eds. Annotation to Collected Refine Literature. Changchun: Jilin Literature and History Press, 1988. ]
程抱一：《中国诗画语言研究》。南京：江苏人民出版社，2006年。
[Cheng, Francois. Studies of Chinese Poetry and Language. Nanjing: Jiangsu People’s Publishing House, 2006.]
金田晋：“像イメージかたち”，《美学》2（1999）：1-12。
[Jin, Tianjin. “Zou Image Katachi.” Aesthetics 2 (1999): 1-12.]
能势朝次大西克礼：《日本幽玄》，王向远编译。北京：吉林出版集团有限责任公司，2011年。
[Nouse, Cyoji, and Ounishi Yoshinori. The Mysterious and Uncanny of Japan. Ed and Trans. Wang Xiangyuan. Beijing: Jilin Publishing Group LLC, 2011.]
刘勰：《文心雕龙》，周振甫注。北京：人民文学出版社，1981年。
[Liu, Xie. The Literary Mind and the Carving of Dragons. Annotated. Zhou Zhenfu. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1981.]
内藤湖南：《日本历史与日本文化》，刘克申译。北京：商务印书馆，2012年。
[Naito, Hunan. The History of Japan and Japanese Culture. Trans. Liu Keshen. Beijing: The Commercial Press, 2012.]
中西进：《日本文化的构造》，彭曦译。南京：南京大学出版社，2013年。
[Nakanishi, Susumu. The Constructs of Japanese Culture. Trans. Peng Xi. Nanjing: Nanjing University Press, 2013.]
冈仓天心九鬼周造江川澜：《茶之书 “粹”的构造》，杨光译。上海：上海人民出版社，2012年。
[Okakura, Tenshin, Kuki Shuuzou, and Jiang Chuanlan. The Constructs of Essence in The Book of Tea. Trans. Yang Guang. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2012.]
铃木大拙：《禅与日本文化》，陶刚译。北京：三联书店，1989年。
[Suzuki, Daisetu. Zen and Japanese Culture. Trans. Tao Gang. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1989.]
司空图：《诗品集解》，郭绍虞集解。北京：人民文学出版社，2005年。
[Sikong, Tu. Ranks of Poetry. Annotated. Guo Shaoyu. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2005.]
安田武多田道太郎：《日本古典美学》。北京：中国人民大学出版社，1993年。
[Yasuda, Takeshi, and Tada Michitarou. Japanese Classical Aesthetics. Beijing: China Renmin University Press, 1993.]
徐复观：《中国艺术精神》。北京：商务印书馆，2010年。
[Xu, Fuguan. The Artistic Spirit of China. Beijing: The Commercial Press, 2010.]
吉田兼好：《日本古代随笔选》，周作人译。北京：人民文学出版社，1998年。
[Yoshida, Kenkou. Selected Ancient Essays ofJapan. Trans. Zhou Zuoren. Beijing: People’s Literature Publishing House, 1998.]
王向远：《日本古典文论选译古代卷》。北京：中央编译出版社，2013年。
[Wang, Xiangyuan. Selected Translations of Japanese Classical Literary Criticism: Ancient Era. Beijing: Central Compilation and Translation Press, 2013.]
王向远：《日本之文与日本之美》。北京：新星出版社，2013年。
[- - -. The Literariness and the Beauty of Japan. Beijing: Nova Press, 2013.]
汪子蒿范明生陈村富姚介厚：《希腊哲学史》。北京：人民出版社，1997年。
[Wang, Zihao, Fan Mingsheng, Chen Cunfu, and Yao Jiehou. A History of Greek Philosophy. Beijing: People’s Publishing House, 1997.]
和辻哲郎：《风土》，陈力卫译。北京：商务印书馆，2006年。
[Watsuji, Tetsuro. Terroir. Trans. Chen Liwei. Beijing: The Commercial Press, 2006.]
张法：“比较美学：中国与世界”，《江西社会科学》1（2006）：9-14。
[Zhang, Fa. “Comparative Aesthetics: China and the World.” Jiangxi Social Science 1 (2006): 9-14 .]
——：“中国文化中的‘象’——从比较文化和比较文论的角度看Image（形象/意象/图像）”，《河北学刊》2（2012）：14-18。
[----. “The Concept of Image in Chinese Culture----A Survey from the Perspective of Comparative Cultural and Comparative Literary Theory.” Hebei Academic Journal 2 (2012): 14-18.]
张法：《中国艺术：历程与精神》。北京：中国人民大学出版社，2003年。
[Zhang, Fa. Chinese Art:Its Develpment and Spirit. Beijing: China Renmin University Press, 2003.]
钟嵘：《诗品注释》，向长清注。济南：齐鲁书社，1986年。
[Zhong, Rong. Ranks of Poetry. Noted. Xiang Changqing. Ji’nan: Qilu Press, 1986.]
张同标：《中国美术史》。郑州：河南美术出版社，2011年。
[Zhang, Tongbiao. A History of Chinese Art. Zhengzhou: He’nan Fine Arts Publishing House, 2011.]

[1]	许子东. 20世纪中国小说中的人物形象 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(4): 150-159.
[2]	管宁. 中华造物文化的传承与创新 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(2): 1-12.
[3]	支运波 . 姿态的诗学：阿甘本的生命政治批评 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(2): 59-68.
[4]	陈国战. 折返的寻梦之旅——1990年代以来中国大众文化中的美国叙事 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(4): 196-205.
[5]	邢建昌, 张皓. 审美文论的发生、发展及其流变——一个知识谱系学的考察 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(4): 15-26.
[6]	曹谦. “形象思维”再考察——以朱光潜和李泽厚形象思维论为中心 [J]. 文艺理论研究, 2015, 35(6): 36-44.
[7]	陈吉荣. 形象研究：范畴、复杂性、基点与方式 [J]. 文艺理论研究, 2015, 35(2): 89-94.
[8]	张立新. 由“负重”到“失重” ——城市化进程中的“农民工”文学形象嬗变 [J]. 文艺理论研究, 2014, 34(2): 50-55.
[9]	李勇. 文化研究：以形象为方法 [J]. 文艺理论研究, 2014, 34(1): 16-22.
[10]	林曦. 跨文化形象学的二律背反 [J]. 文艺理论研究, 2014, 34(1): 23-29.
[11]	祁志祥. 论美的愉快性、形象性、价值性——美的特征研究之一 [J]. 文艺理论研究, 2013, 33(3): 64-70.
[12]	曾繁健, 刘汉波. 英诗中国形象：文学虚构与西方意识的对读 [J]. 文艺理论研究, 2013, 33(2): 173-177.
[13]	毛海莹. 女性气质的民俗—原型批评论——以现代文学江南女性形象为批评范例 [J]. 文艺理论研究, 2012, 32(5): 132-138.
[14]	郑蕾. 存在主义在香港——一种“大众文化”的解读 [J]. 文艺理论研究, 2012, 32(3): 138-144.

中西日文化中的Image/形象/姿

The Concept of Image in Chinese, Western and Japanese Cultures

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价