《庄子休鼓盆成大道》的越界游旅及其图像隐喻

文艺理论研究 ›› 2023, Vol. 43 ›› Issue (5): 22-30.

• 中国特色社会主义文论话语体系研究·文学图像研究专题 • 上一篇下一篇

《庄子休鼓盆成大道》的越界游旅及其图像隐喻

宋丽娟

出版日期:2023-09-25 发布日期:2023-11-15
作者简介:宋丽娟,文学博士,上海师范大学人文学院教授,主要从事元明清文学研究。通讯地址:上海市桂林路100号上海师范大学人文学院,200234。电子邮箱:ljsong2015@163.com。
基金资助:
上海市哲学社会科学规划一般项目“中国古典小说戏曲西译本插图的整理与研究(1761—1911)”[项目编号:2020BWY006]阶段性成果。

The Overseas Journeys and Image Metaphor of Chuang-tzu's Singing with Beating Basin

Online:2023-09-25 Published:2023-11-15
About author:Song Lijuan, Ph. D., is a professor at the School of Humanities, Shanghai Normal University. Her research focuses on the literature of the Yuan, Ming and Qing dynasties. Address: School of Humanities, Shanghai Normal University, 100 Guilin Road, Xuhui District, Shanghai 200234, China. Email: ljsong2015@163.com.
Supported by:
General Project of Shanghai Philosophy and Social Sciences Foundation (2020BWY006).

摘要/Abstract

摘要： 《庄子休鼓盆成大道》不仅是最早被译成西文的中国话本,而且译文众多;其“艳孀变节”的主题引发了西方学者的比较研究,而其独特的双重叙事模式又令西方文人纷纷效仿;此外,西方画家为之精心绘制的插图,又赋予庄子不一样的视觉影像;凡此种种,使得《庄子休鼓盆成大道》成为多元文化融合的典型。这一方面体现了文本经由翻译,越界游于异域的旅程,另一方面这种越界游旅又使之成为一种流动的文本,在文本流动中完成内容的改写和含义的叠加,从而实现了多元文化的融通和汇合。

关键词: 《庄子休鼓盆成大道》, 流动的文本, 翻译, 图像隐喻

Abstract: Chuang-tzu's Singing with Beating Basin is not only the earliest Chinese fiction to have been translated into western languages but also enjoyed various translational versions. Furthermore, its subject of “the Fickle Widow” triggered a comparative study among western scholars, and its unique dual-narrative model has also influenced western writers. Additionally, Western painters have created illustrations for the fiction, giving rise to different visual images of Chuang-tzu. These aspects have made Chuang-tzu's Singing with Beating Basin a typical example of multi-cultural integration. On the one hand, it reflected the overseas dissemination of the text through translation. On the other hand, this dissemination has turned Chuang-tzu's Singing with Beating Basin into a fluid text. Throughout this process of overseas dissemination, the contents of the text have been rewritten and meanings have been superimposed, ultimately resulting in multicultural integration.

Key words: Chuang-tzu's Singing with Beating Basin, fluid text, translation, image metaphor

宋丽娟. 《庄子休鼓盆成大道》的越界游旅及其图像隐喻[J]. 文艺理论研究, 2023, 43(5): 22-30.

A Description of the Empire of China and Chinese-Tartary: together with the Kingdoms of Korea, and Tibet. Vol.2. London: Printed by T. Gardner in Bartholomew Close for Edward Cave, 17381741.
Arbiter, Titus Petronius, and P.Durand. Satire de Pétrone, Chevalier Romain. Vol.2. Paris: chez Gerard, 1803.
Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der Grossen Tartarey. Vol.3. Tartaren: Rostock, 1747.
抱瓮老人辑:《今古奇观》,顾学颉校注。北京:人民文学出版社,1957年。
[Baoweng Laoren, ed. The Ancient and Modern Wonders. Ed. Gu Xuejie. Beijing: People's Literature Publishing House, 1957.]
Birch, Samuel. “The Impatient Widow, a Chinese Tale.” The Asiatic Journal 3.1(1843):607618.
Cordier, Henri. Bibliotheca Sinica: Dictionnaire Bibliograhpi-que des Ouvrages Relatifs À L'Empire Chinois. Paris: E. Leroux, 18781885.
Douglas, Robert Kennaway. Chinese Stories. Edinburgh and London: William Blackwood and Sons, 1893.
Du Halde, Jean-Baptiste. Description Géographique, Historique, Chronologique, Politique, et Physique de L'Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise. Vol.3. Paris: P.G. Le Mercier, 1735.
---. The General History of China. Vol.3. Trans. Richard Brookes. London: Printed by and for John Watts at the Printing office in Wild-Court near Lincolns-Inn Fields, 1736.
范存忠:《中国文化在启蒙时期的英国》。南京:译林出版社,2010年。
[Fan Cunzhong. Chinese Culture in Britain during the Period of Enlightenment. Nanjing: Yilin Press, 2010.]
Goldsmith, Oliver. The Citizen of the World, or Letters from a Chinese Philosopher, Residing in London to His Friends in the East. London: Vernor, 1792.
Grisebach, Eduard. Die Treulose Witwe. Eine Chinesische Novelle und Ihre Wanderung durch die Weltliterautur. Vienna: L. Rosner, 1873.
郭庆藩:《庄子集释》,王孝鱼点校。北京:中华书局,2016年。
[Guo Qingfan. Annotations to Zhuangzi. Ed. Wang Xiaoyu. Beijing: Zhonghua Book Company, 2016.]
Howell, Edward Butts. The Inconstancy of Madam Chuang and Other Stories from the Chinese. Shanghai, Hong Kong, Singapore: Kelly & Walsh, 1905.
蒋向艳:《从〈查第格〉看伏尔泰与道家思想之关联》,《中文自学指导》6(2006):39—42。
[Jiang Xiangyan. “On the Connection between Voltaire and Taoism Based on Zadig.” Reviews and Research on Chinese Literature 6(2006):3942.]
Legrand, Émile. La Matrone du Pays Soung — Les Deux Jumelles (Contes Chinois). Paris: A. Lahure Imprimeur-Éditeur, 1884.
Percy, Thomas. The Matrons, Six Short Histories. London: R. & J. Dodsley, 1762.
钱锺书:《管锥编》(第3册)。北京:中华书局,1979年。
[Qian Zhongshu. Limited Views: Essays on Ideas and Letters. Vol.3. Beijing: Zhonghua Book Company, 1979.]
Rémusat, Abel. Contes Chinois. Vol.3. Paris: Moutardier, 1827.
Satire de Pétrone,Chevalier Romain.Vol.2. Trans. Le Citoyen D^*****.Paris: chez Gerard,1803.
高阶秀尔:《美術史における日本と西洋》,东京:中央公论美术出版社,1995年。
服尔德:《查第格》,傅雷译。北京:人民文学出版社,1956年。
[Voltaire, François-Marie Arouet. Zadig. Trans. Fu Lei. Beijing: People's Literature Publishing House, 1956.]
张爱民:《庄子鼓盆故事在国外的流变》,《枣庄学院学报》6(2012):45—49。
[Zhang, Aimin. “The Overseas Transformation of ‘Singing with Beating Basin’ by Chuang-tzu.” Journal of Zaozhuang University 6(2012):4549.]
邹雅艳:《“中国式的以弗所妇女”——〈庄子休鼓盆成大道〉源流与在启蒙时代欧洲的影响》,《中国比较文学》3(2016):136—146。
[Zou, Yayan. “ ‘Chinese Ephesian Matron’ The Sources of Chuang-tzu's Singing with Beating Basin and Its Influence in Europe during the Period of Enlightenment.” Comparative Literature in China 3(2016):136146.]

[1]	朱银宁. 术语翻译、比较研究与“唐人传奇”概念的现代演化 [J]. 文艺理论研究, 2023, 43(1): 180-197.
[2]	涂慧. 《花间集》的现代审美症候与福瑟克的对等译介诗学 [J]. 文艺理论研究, 2022, 42(1): 32-42.
[3]	陈佳. 从“崇高”的翻译说起——兼论中西山峦意象的差异 [J]. 文艺理论研究, 2022, 42(1): 43-51.
[4]	林蔚轩. “诗性智慧”或“诗性知识”？——论“Della Sapienza Poetica”的跨语际转换 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(2): 78-89.
[5]	鲁本·菲泽迈尔. 作为障碍的理解：跨文化研究中的操习视角 [J]. 文艺理论研究, 2020, 40(2): 9-24.
[6]	陈历明. 庞德的诗歌翻译及其文体创新 [J]. 文艺理论研究, 2020, 40(1): 69-80.
[7]	弗雷德里克·维贝克. 巴黎与小文学的世界化：以巴斯克文学为例 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(1): 6-14.
[8]	谷鹏飞. 自我视域中的他者与他者镜像中的自我——美国《文心雕龙》翻译文本中的“经典重构”问题 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(6): 46-55.
[9]	陈历明. 音乐化：徐志摩的诗歌美学 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(6): 56-68.
[10]	孙凤, 屠友祥. 表意学“意义三分”问题探讨 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(6): 185-193.
[11]	谢少波. 物的引诱与替代因果：论哈曼的客体诗学 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(5): 34-42.
[12]	陈历明. 中国现代诗歌创作与翻译——以徐志摩为例 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(5): 118-131.
[13]	Carlos Yu-Kai Lin. 小泉八云《怪读》的“双重书写”与“起源”概念 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(6): 169-183.
[14]	谢少波. 世界主义与文化翻译 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(4): 152-162.
[15]	陈历明. 闻一多的诗歌翻译与格律诗学的生成 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(1): 64-75.

《庄子休鼓盆成大道》的越界游旅及其图像隐喻

The Overseas Journeys and Image Metaphor of Chuang-tzu's Singing with Beating Basin

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价