戏曲文本图像如何可能？

摘要/Abstract

摘要： 戏曲文本图像是一种在文本性与图像性共同作用下通过想象所建构的视觉形象。“文本性”乃是文本形式表现其对象的可能性,在文本性的支配下,中国戏曲的诗性传统使得文本插图倾向于一种诗性意境。“图像性”是表现视觉形象的可能,这种可能之一便是绘画传统中历史语法的规定。最能体现文本插图中图像传统的是《元曲选》插图,此选本的插图中注明了从魏晋南北朝到元代画家共计九十九位所仿效者,这种仿效说明了对绘画传统句法元素的传承。

关键词: 戏曲图像, 本体论, 文本插图

Abstract: Illustrations within classical Chinese dramatic texts are visual representations constructed through the interaction of textuality and imagery. “Textuality” refers to the potential of the text form to convey its subject. Under the influence of textuality, the poetic tradition of Chinese drama leads textual illustrations towards a poetic ambiance. On the other hand, “imagery” represents the potential for visual portrayal, including the historical grammar of painting traditions. The most prominent manifestation of visual traditions within textual illustrations is found in the illustrations of Selected Yuan Plays. These illustrations specify that a total of ninety-nine artists, ranging from the Wei, Jin, Northern and Southern dynasties to the Yuan dynasty, were imitated. This imitation underscores the inheritance of syntactic elements from the painting tradition.

Key words: dramatic images, ontology, textual illustrations

刘晓明. 戏曲文本图像如何可能？[J]. 文艺理论研究, 2023, 43(5): 11-21.

安乐山樵:《燕兰小谱》卷之四,《清代燕都梨园史料》上。北京:中国戏剧出版社,1988年。34—41。
[Anle Shanqiao. “A Brief Register of the Orchids of Yan.” Vol.4. Collected Historical Sources on the Pear Garden in Peking during the Qing Dynasty. Vol.1. Beijing: China Theatre Press, 1988.3441.]
佚名:《审音鉴古录》下册。北京:学苑出版社,2003年。
[Anon. Critical Listening and Viewing of Historical Operas. Vol.2. Beijing: Academy Press, 2003.]
加斯东·巴什拉:《梦想的诗学》,刘自强译。北京:生活·读书·新知三联书店,2017年。
[Bachelard, Gaston. The Poetics of Reverie. Trans. Liu Ziqiang. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2017.]
蔡毅编著:《〈崔娘遗照〉跋》,《中国古典戏曲序跋汇编》第二册。济南:齐鲁书社,1989年。671。
[Cai, Yi, ed. “Postscript to The Portrait of Cui Niang.” A Collection of Prefaces and Postscripts to Classical Chinese Drama. Vol.2. Jinan: Qilu Press, 1989.671.]
虫天子编:《香艳丛书》第一册。北京:人民文学出版社,1994年。
[Chongtianzi, ed. Collected Works on Perfume and Charm. Vol.1. Beijing: People's Literature Publishing House, 1994.]
冯梦龙:《喻世明言》。北京:人民文学出版社,1958年。
[Feng, Menglong. Stories to Enlighten the World. Beijing: People's Literature Publishing House, 1958.]
热拉尔·热奈特:《热奈特论文集》,史忠义译。天津:百花文艺出版社,2001年。
[Genette, Gérard. Collected Essays of Genette. Trans. Shi Zhongyi. Tianjin: Baihua Literature and Art Publishing House, 2001.]
恩斯特·贡布里希:《艺术与错觉》,杨成凯、李本正、范景中译。南宁:广西美术出版社,2012年。
[Gombrich, Ernst. Art and Illusion. Trans. Yang Chengkai, Li Benzheng and Fan Jingzhong. Nanning: Guangxi Fine Arts Publishing House, 2012.]
埃德蒙德·胡塞尔:《逻辑研究》第一卷,倪梁康译。上海:上海译文出版社,2006年。
[Husserl, Edmund. Logical Investigations. Vol.1. Trans. Ni Liangkang. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2006.]
蒋星煜:《明刊〈西厢记〉插图之体制与方式》,《蒋星煜文集》第四卷。上海:上海人民出版社,2013年。239—243。
[Jiang, Xingyu. “The System and Method of Illustration of The Western Chamber.” Collected Essays of Jiang Xingyu. Vol.4. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2013.239243.]
戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛:《拉奥孔》,朱光潜译。北京:人民文学出版社,1984年。
[Lessing, Gotthold Ephraim. Laocoon. Trans. Zhu Guangqian. Beijing: People's Literature Publishing House, 1984.]
李渔:《闲情偶寄》,《李渔全集》第三卷。杭州:浙江古籍出版社,1991年。
[Li, Yu. Casual Notes in a Leisurely Mood. The Complete Works of Li Yu. Vol.3. Hangzhou: Zhejiang Ancient Books Publishing House, 1991.
李郁尔:《月露音》。明万历间杭州李氏刊本。
[Li, Yuer. Moon-Dew Chants. Block-printed edition by Li in Hangzhou in the reign of Wanli of the Ming dynasty.]
刘道醇:《宋朝名画评》,《中国历代画论选》上。长沙:湖南美术出版社,2007年。192214。
[Liu, Daochun. “Comments on Famous Paintings from the Song Dynasty.” Selected Theories on Chinese Painting Through the Ages. Vol.1. Changsha: Hunan Fine Arts Publishing House, 2007.192214.
刘晓明:《中国古典戏剧形式的限制、突围与理论意义》,《中国社会科学》3(2008):130—143,207。
[Liu, Xiaoming. “The Restriction, Breakthrough and Theoretical Significance of Chinese Drama Forms.” Social Sciences in China 3(2008):130143,207.]
——:《戏剧文体与演剧的互动》。广州:广东高等教育出版社,2020年。
[---. The Interaction between Genre and Enactment in Classical Chinese Drama. Guangzhou: Guangdong Higher Education Press, 2020.]
让弗朗索瓦·利奥塔:《话语,图形》,谢晶译。上海:上海人民出版社,2011年。
[Lyotard, Jean-François. Discourse, Figure. Trans. Xie Jing. Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2011.]
众香主人:《众香国》,《清代燕都梨园史料》下。北京:中国戏剧出版社,1988年。1019—1038。
[Master of Zhongxiang. “Kingdom of Fragrances.” Collected Historical Sources on the Pear Garden in Peking during the Qing Dynasty. Vol.2. Beijing: China Theatre Press, 1988.10191038.]
孟称舜:《新刻节义鸳鸯塚娇红记》。明崇祯刻本。
[Meng, Chengshun. New Engraved The Mistress and the Maid. Block-printed edition in the reign of Chongzhen of the Ming dynasty.]
雅克·朗西埃:《图像的命运》,张新木、陆汛译。南京:南京大学出版社,2014年。
[Rancière, Jacques. The Future of the Image. Trans. Zhang Xinmu and Lu Xun. Nanjing: Nanjing University Press, 2014.]
阿洛伊斯·里格尔:《序言》,《造型艺术的历史语法》。南京:译林出版社,2020年。1—13。
[Rigel, Alois. Preface. The Historical Grammar of Plastic Arts. Nanjing: Yilin Press, 2020.113.]
上海人民美术出版社编:《明刊西厢记全图》。上海:上海人民美术出版社,1983。
[Shanghai People's Fine Arts Publishing House, ed. Complete Illustrations of the Western Chamber of the Ming Dynasty. Shanghai: Shanghai People's Fine Arts Publishing House, 1983.]
施惠:《新刊重订出相附释标注拜月亭记》。明万历世德堂刊本。
[Shi, Hui. Newly Revised Edition with Explanatory Annotations and Notes: The Story of the Moon Pavilion. Block-printed edition of Shi-de Hall in the reign of Wanli of the Ming dynasty.
汤显祖:《牡丹亭》。明怀德堂刊本。
[Tang, Xianzu. The Peony Pavilion. Ming Huaide Hall edition.]
王实甫:《崔莺莺待月西厢记》,《全元戏曲》第二卷。北京:人民文学出版社,1999年。
[Wang, Shifu. The Moon and the Zither, The Story of the Western Wing. Complete Plays of the Yuan Dynasty. Vol.2. Beijing: People's Literature Publishing House, 1999.
韦强:《明代前期戏曲插图与舞台搬演关系辨疑》,《四川戏剧》10(2015):117—120。
[Wei, Qiang. “The Relationship between Illustrations in Early Ming Dynasty Drama and Stage Performance: A Discussion and Analysis.” Sichuan Theatre 10(2015):117120.]
W.J.T.米歇尔:《图像学:形象,文本,意识形态》,陈永国译。北京:北京大学出版社,2012年。
[Michelle, W.J.T. Iconology: Image, Text, Ideology. Trans. Chen Yongguo. Beijing: Peking University Press, 2012.]
小铁笛道人:《日下看花记》卷三,《清代燕都梨园史料》上。北京:中国戏剧出版社,1988年。77—89。
[Xiao Tiedi Daoren. “Appreciating Flowers in Sunlight.” Vol.3. Collected Historical Sources on the Pear Garden in Peking during the Qing Dynasty. Vol.1. Beijing: China Theatre Press, 1988.7789.]
张彦远:《历代名画记》,《中国历代画论选》上。长沙:湖南美术出版社,2007年。96—160。
[Zhang, Yanyuan. “Records of Famous Paintings Through the Ages.” Selected Theories on Chinese Painting Through the Ages. Vol.1. Changsha: Hunan Fine Arts Publishing House, 2007.96160.
赵翼:《陔余丛考》。上海:商务印书馆,1957年。
[Zhao, Yi. Notes on Academic Study. Shanghai: The Commercial Press, 1957.]
周之标:《吴歈萃雅》。明万历丙辰(1616年)长州周氏刻本。
[Zhou, Zhibiao. Fragments of Refinement in Wu Songs. Block-printed edition in 1616.]

[1]	曹丹红. 虚构研究“理论转向”与当代西方虚构性研究趋势 [J]. 文艺理论研究, 2023, 43(4): 1-9.
[2]	刘希, 郁旭映. 新本体论、主体观和性别观：后人类女性主义理论新变探究 [J]. 文艺理论研究, 2023, 43(3): 130-139.
[3]	卢嫕. 从“纯意向性客体”到“绝对意向性客体”——论埃科的客体理论及其符号学内涵 [J]. 文艺理论研究, 2022, 42(6): 92-100.
[4]	刘青海. 独孤及、梁肃、权德舆三家文学本体论试述——围绕言志、缘情之说及文道观的发展 [J]. 文艺理论研究, 2022, 42(3): 162-173.
[5]	郝岚. “新世界文学”的范式特征及局限 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(6): 148-157.
[6]	蓝江. 面向未来的事件——当代思想家视野下的事件哲学转向 [J]. 文艺理论研究, 2020, 40(2): 150-158.
[7]	刘青海. 论初盛唐诗人对言志缘情说的传述与发展 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(6): 87-97.
[8]	杨光. 基特勒媒介理论视野中的文学本体问题初探 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(4): 23-32.
[9]	谢少波. 物的引诱与替代因果：论哈曼的客体诗学 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(5): 34-42.
[10]	钱志熙. 先秦“诗言志”说的绵延及其不同层面的含义 [J]. 文艺理论研究, 2017, 37(5): 6-18.
[11]	魏若冰. 毛泽东时代后中国环境文学中的感应 [J]. 文艺理论研究, 2013, 33(4): 33-44.
[12]	彭锋. 论文学作为艺术的几种方式 [J]. 文艺理论研究, 2013, 33(3): 48-54.
[13]	冯学勤. 权力意志：撤离本体论位置 [J]. 文艺理论研究, 2013, 33(3): 197-207.
[14]	朱立元, 章文颖. 实践美学的重要推进——略论刘纲纪先生的实践本体论美学 [J]. 文艺理论研究, 2013, 33(1): 68-75.

戏曲文本图像如何可能？

How Illustrations of Dramatic Texts Come to Be Possible?

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价