| 本尼迪克特·安德森:《想象的共同体》,吴叡人译。上海人民出版社,2011年。[Anderson,Benedict.Imagined Communities.Trans.Wu,Ruiren.Shanghai:Shanghai People’s Press,2011.] Butler,Judith.Gender Trouble:Feminism and the Subversion of Identity.New York:Routledge,1990. Caglar,Ayse.“Hyphenated Identities and the Limits of‘Culture’.”The Politics of Multiculturalism in the New Europe:Racism,Identity and Community.Eds.T.Modood,and P.Werbner.London:Zed Books,1997:169 86. Chen,Tina.Double Agency:Acts of Impersonation in Asian American Literature and Culture.Stanford:Stanford UP,2005. Chin,Frank,et al.eds.Aiiieeeee!An Anthology of AsianAmerican Writers.Washington,D.C.:Howard University Press,1974. 杰里·科因:《为什么要相信达尔文》,叶盛译。北京:科学出版社,2009年.[Coyne,Jerry A.Why Evolution Is True.Trans.Ye Sheng.Beijing:Science Press,2009.] Hall,Stuart.“The Question of Cultural Identity.”Modernity and Its Futures.Eds.Stuart Hall,David Held and Anthony Mcgrew.Cambridge:Open University Press,1992.273 326. ---.“Who Needs‘Identity’?”Questions of Cultural Identity.Eds.Stuart Hall and P.Du Gay.London:Sage,1996.1 17. 斯图亚特·霍尔:“文化身份与族裔散居”,《文化研究读本》,罗钢、刘象愚主编。北京:中国社会科学出版社,2000。212 28。[Hall,Stuart.“Cultural Identity and Diaspora.”Cultural Studies:A Reader.Eds.Luo,Gang and Liu Xiangyu.Beijing:China Social Science Press,2000.212 28.] Harrison-Kahan,Lori.“Passing for White,Passing for Jewish:Mixed Race Identity in Danzy Senna and Rebecca Walker.”MELUS1(Spring 2005):19 48. Hulme,Keri.The Bone People.Auckland:Penguin Books,1985. 林涧:“华裔作家在美国文坛的地位及归类”,戴从容译。《复旦大学学报·社科版》5(2003):11 17。[Lin,Jian.“Status and Classification of Chinese American Women Writers.”Trans.Dai Congrong.Fudan Journal(Social Sciences)5(2003):11 17.] 林莺:“话语实现与华裔作家身份建构”,《学术探索》2(2013):119 22。[Lin,Ying.“Discourse Power Realization and ChineseOrigin Writers’Identify Construction.”Academic Exploration2(2013):119 22.] Mendoza,S.Lily,et al..“Moving the Discourse on Identity in Intercultural Communication:Structure,Culture and Resignifications.”Communication Quarterly50.3(2002):312 27. Mercer,Erin.“As Real as the Spice Girls:Representing Identity in Twenty-First Century New Zealand Literature.”Journal of New Zealand Studies9(2012):99 114. 莫娜·珀尔斯:“采访黄玉雪”,《华女阿五》,黄玉雪著,张龙海译。南京:译林出版社,2004。[Pers,Mona.“An Interview with Jade Snow Wong.”Jade Snow Wong.Fifth Chinese Daughter.Trans.Zhang Longhai.Nanjing:Yilin,2004.] Robinson,Roger and Nelson Wattie.Eds.The Oxford Companion to New Zealand Literature.Oxford and New York:Oxford University Press,1998. Said,Edward.“Identity,Authority,and Freedom:The Potentate and the Traveler.”Transition54(1991):4 18. 莱恩·塞格尔斯:“‘文化身份’的重要性---文学研究的新视角”,《文化传递和文学形象》,乐黛云、张辉主编。北京:北京大学出版社,1999年。327 47。[Segers,Rein T..“Cultural Identity:New Perspective for Literary Study.”Transmission of Culture and Literary Images.Eds.Yue,Daiyun and Zhang Hui.Beijing:Beijing University Press,1999:327 47.] Stanley,Sandra.“Teaching the Politics of Identity in a PostIdentity Age.”MELUS30.2(2005):191 208. Tan,Amy.The Opposite of Fate:A Book of Musings.New York:G.P.Putman’s Sons,2003. Walcott,R..Black Like Who?Writing Black Canada.Toronto:Insomniac Press,1997. 汪民安主编:《文化研究关键词》。南京:江苏人民出版社,2011。[Wang,Minan,ed.Key Words in Cultural Studies.Nanjing:Jiangsu People’s Press,2011.] Watts,Cedric.“‘A Bloody Racist’:About Achebe’s View of Conrad.”Yearbook of English Studies.Vol.13.Colonial and Imperial Themes Special Issue.1983:196 209. 黄秀铃:“‘糖姐’:试论谭恩美现象”,《英美文学研究论丛》第3辑,虞建华主编。上海外语教育出版社,2002:137 65。[Wong,S.C..“‘Sugar Sisterhood’:Situating the Amy Tan Phenomenon.”Studies in English and American Literatures.Vol.3.Ed.Yu Jianhua.Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press,2002:137 65.] 项蕴华:“身份建构研究综述”,《社会科学研究》5(2009):188 92。[Xiang,Yunhua.“Studies in Identity Construction:ASurvey.”Studies in Social Sciences5(2009):188 92.] 徐颖果:“美国华裔的族裔身份与中国文化”,《西北大学学报》2(2001):157 61。[Xu,Yingguo.“Chinese Americans’Identity and Chinese Culture.”Journal of Northwest University(Social Science)2(2001):157 61.] ---:“‘我不是为灭绝中国文化而写作的’---美籍华裔作家赵健秀访谈录”,《中华读书报》2004年3月3 日。[---.“I’m Not Writing to Exterminate Chinese CultureAn Interview with Chinese American Writer Frank Chin.”China Reading Weekly.Mar.3,2004.] 张璐诗:“华裔作家谭恩美专访:我是一个美国作家”。《新京报》2006年4月14日。[Zhang,Lushi.“An Interview with Chinese-American Writer Amy Tan:I’m an American Writer.”New Beijing Daily.April 14,2006.] (1)本文对这样归类的合理性提出质疑,但为了便于讨论,论文中暂时仍沿用此类称呼。 (2)东干族指移民到中亚吉尔吉斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国的中国回族的后裔。 (3)黄秀铃教授将这一能说明问题的实例用作论文标题“‘糖姐’:试论谭恩美现象”(见“引用作品”)。 |
