台湾现代诗对中国古典文学的现代演绎

文艺理论研究 ›› 2012, Vol. 32 ›› Issue (5): 115-124.

台湾现代诗对中国古典文学的现代演绎

吴晟

广州大学人文学院

出版日期:2012-09-25 发布日期:2012-10-08
作者简介:吴晟，文学博士，广州大学人文学院中文系教授，主要从事中国古代文学与文艺理论研究。

The Modernized Representation of Chinese Classical Literature in Taiwan Modern Poetry

Wu Sheng

Chinese Department, Guangzhou University (510006, Guangzhou, China)

Online:2012-09-25 Published:2012-10-08
About author:Wu Sheng, Ph.D., is a professor in Chinese Department, Guangzhou University (510006, Guangzhou, China). His research interests cover the study of Chinese ancient literature, literature and art theory.

摘要/Abstract

摘要： 台湾一批现代诗人在建构具有中国民族风味的现代诗上做出了有益的探索。所谓中国民族风味，即以民族精神和传统文化为诗之内核；所谓现代演绎，即以现代意识和技巧演绎古代人物、文本和题材。本文主要从历史人物与当代人物在现实同一时空欢聚一堂；对古代经典作品作当下合理的延伸，进行审美再创作，从而使古典与当下文本构成互文；在题材上传统与现代对接，即赋予传统题材的现代意识，或以现代手法来开拓传统题材——三个向度，论述台湾现代诗对中国古典文学的现代演绎。

关键词: 台湾现代诗, 中国古典文学, 现代演绎

Abstract: Many Taiwanese modern poets have made enlightening explorations in their poems through their incorporating Chinese national features to reflect national spirits and traditional cultures. In the modernized representation of classical literature, modern consciousness and techniques are employed to represent historical figures, classical texts and traditional themes. This paper discusses from three perspectives how modernized representation is realized: how historical figures and contemporary characters are brought into the same one space-time; how classical works are extended and recreated to integrate with contemporary texts to form inter-text; how the traditional themes are endowed with modern consciousness or are explored using modern techniques.

Key words: Taiwan modern poems, Chinese classical literature, modernized representation

吴晟. 台湾现代诗对中国古典文学的现代演绎[J]. 文艺理论研究, 2012, 32(5): 115-124.

Wu Sheng. The Modernized Representation of Chinese Classical Literature in Taiwan Modern Poetry[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2012, 32(5): 115-124.

曹础基：《庄子浅注》。北京：中华书局，1982年。

[Cao, Chuji. Zhuangzi Annotated. Beijing: Zhonghua Book Company, 1982.]

道原：《景德传灯录》，四部丛刊本。

[Dao, Yuan. Recordings of Jing De Chuan Lamp. Selected Four Branches of Literature.]

杜牧：“李贺集序”，郭绍虞主编，《中国历代文论选》（二）。上海：上海古籍出版社，1979年。

[Du, Mu. “Preface to The Collected Works of Li He.” Chinese Literary Essays across Dynasties. Book II. Ed. Guo Shaoyu. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1979.]

黑格尔：《美学》（下），朱光潜译。北京：商务印书馆，1981年。

[Hegel. Aesthetics. Vol.2. Trans. Zhu Guangqian. Beijing: Commercial Press, 1981.]

刘登翰：“历史，多姿的向我们走来”，《台港文学选刊》 1（1990）：60-61。

[Liu, Denghan. “History, Approaching Us in Varied Manners.” Selected Literary Works from Taiwan-Hongkong 1 (1990): 60-61.]

刘昫等：《旧唐书》：15。北京：中华书局，1975年。

[Liu, Xun, et al. Old Records of Tang Dynasty. Vol.15. Beijing: Zhonghua Book Company, 1975.]

洛夫：“诗坛春秋三十年”，《中外文学》 12（1982）：24。

[Luo, Fu. “Three Decades of Poetry Scene.” Chong Wai Literary 10 (1982): 17-35.]

——：“隐题诗形构的探索”，《台港文学选刊》 7（1994）：63。

[---. “An Exploration into the Configurations of Hidden-Title Poems.” Selected Works from Taiwan-Hongkong Literature 7 (1994): 63.]

罗青：“录影诗学宣言”，《台港文学选刊》 5（1990）：68。

[Luo, Qing. “Video Poem Manifesto” Selected Works from Taiwan-Hongkong Literature 5 (1990): 68—70.]

沈奇、王荣：《台湾诗论精华》。西安：陕西人民教育出版社，1995年。

[Shen, Qi, and Wang Rong. A Selection of Taiwan Poetic Commentaries. Xi’an: Shanxi People Education Publishing House, 1995.]

孙诒让：“黑子闲诂”，《诸子集成》4。上海：上海书店出版社，1986年。

[Sun, Yirang. “Casual Investigation into Master Hei.” Complete Library of Chinese Master Philosophers. Vol.4. Shanghai: Shanghai Bookshop Publishing House, 1986]

吴晟.：“诗歌心理时空的几种主要形式”，《求索》 3（1998）：92-96。

[Wu, Sheng. “Major Forms of Mental Time-Space in Poetry.” Search 3 (1998): 92-96.]

杨牧：“《有人》后记”，公仲等编，《台湾新文学史初编》。南昌：江西人民出版社，1989年。

[Yang, Mu. “Postscript to There Are Men.” An Introductory History of Taiwan New Literature. Eds. Gong Zhong, et al. Nangchang: Jiangxi People Publishing House, 1989.]

余光中：“《隔水观音》后记”，公仲等编，《台湾新文学史初编》。南昌：江西人民出版社，1989年。

[Yu, Guangzhong. “Postscript to Bodhisattva on the Other Shore.” An Introductory History of Taiwan New Literature. Eds. Gong Zhong, et al. Nanchang: Jiangxi People Publishing House, 1989.]

朱熹.：《四书章句集注》。北京：中华书局，1983.年。

[Zhu, Xi. Collected Annotations to Comments on Four Books. Beijing: Zhonghua Book Company, 1983.]

朱自清：“李贺年谱”，《朱自清古典文学论文集》（下）。上海：上海古籍出版社，1981年。

[Zhu, Ziqing. “A Chronicle of Li He.” Collected Essays of Zhu Ziqing on Classical Literature. Vol. 2. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1981.]