The Concept of Chinese Classical Xiaoshuo and Its Japanese Counterpart and Modern Transformation

Abstract

Abstract: The concept of xiaoshuo was introduced as the equivalent to Western terms of “romance” and “novel”, and the role of Japan and the culture in Meiji Japan as a mediator was crucial. This translation was notably observed in English-Chinese dictionaries compiled by missionaries, particularly in the English and Chinese Dictionary: With the Punti and Mandarin Pronunciation compiled by Wilhelm Lobscheid, where xiaoshuo was rendered as “romance” and “novel”, subsequently impacting Yan Huiqing's An English and Chinese Standard Dictionary. Tsubouchi Shōyō distinguished between “romance” and “novel” in his work The Essence of Novel, while Lu Xun provided academic definitions in A Brief History of Chinese Novel. The pivotal juncture in the evolution of xiaoshuo occurred with the recognition of its characteristics as a fine art. Fumio Yano and Tsubouchi Shōyō introduced and adapted the characteristics of the novel as a fine art, and Liang Qichao elucidated the artistic mechanism of the novel. Wang Guowei delved into the aesthetic value of The Story of the Stone, while Huang Ren incorporated fine art principles into the editing of the Fiction Forest journal. Xu Nianci synthesized ideal aesthetics and emotional aesthetics, and Lü Simian turned to narratology on an aesthetic foundation. Yoshio Ota's theory of pure literature influenced Lu Xun and Zhou Zuoren, who interpreted the novel as both fine art and pure literature. The Sino-Japanese integration of the concept of xiaoshuo facilitated widespread dissemination, academic delineation, the discovery of artistic characteristics, and the transformation of the concept.

Key words: xiaoshuo, An English and Chinese Standard Dictionary, Tsubouchi Shōyō, Lu Xun, Huang Ren

Jiang Shu. The Concept of Chinese Classical Xiaoshuo and Its Japanese Counterpart and Modern Transformation[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2024, 44(2): 155-166.

References

Anderson, Perry. “From Progress to Catastrophe.” London Review of Books 33.15(2011):2428.
麻生磯次.江戸小説概論.東京:山田書院,1956.
陈力卫:《东往东来——近代中日之间的语词概念》。北京:社会科学文献出版社,2019年。
[Chen, Liwei. Words and Concepts in the Sino-Japanese Language Communication during the Modern Period. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2019.]
陈平原:《序》,《中国古代小说文体文法术语考释》,谭帆等著。上海:上海古籍出版社,2013年。1—3。
[Chen, Pingyuan. “Preface.” A Criticism of the Terms on the Style and Rules of Ancient Chinese Fiction. By Tan Fan, et al. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 2013.13.]
陈振濂:《“美术”语源考——“美术”译语引进史研究》,《美术研究》4(2003):60—71。
[Chen, Zhenlian. “The Etymology of ‘Fine Art’: The Introducing History of the Translated Concept of ‘Fine Art’.” Art Research 4(2003):6071.]
楚卿:《论文学上小说之位置》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。61—64。
[Chu, Qing. “Position of the Fiction in Literature.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.6164.]
フエノロサ述.大森惟中記.美術真説.東京:竜池会,1882.
管达如:《说小说》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。371—387。
[Guan, Daru. “On the Fiction.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.371387.]
胡怀琛:《中国小说的起源及其演变》。太原:山西人民出版社,2014年。
[Hu, Huaichen. The Origin and Development of Chinese Fiction. Taiyuan: Shanxi People's Publishing House, 2014.]
黄人:《中国文学史》,杨旭辉点校。苏州:苏州大学出版社,2015年。
[Huang, Ren. A History of Chinese Literature. Ed. Yang Xuhui. Suzhou: Soochow University Press, 2015.]
——:《小说林发刊词》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。232—234。
[——. “Foreword to Fiction Forest.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.232234.]
——:《普通百科新大词典》。上海:中国词典公司,1911年。
[——. General Encyclopedia Dictionary. Shanghai: Chinese Dictionary Company, 1911.]
子安宣邦.「アジア」はどう語られてきたか―近代日本のオリエンタリズム.東京:藤原書店,2003.
李欧梵:《现代性的想象——从晚清到当下》,季进编。杭州:浙江大学出版社,2019年。
[Lee, Leo Oufan. The Imagination of Modernity: From the Late Qing to the Present. Ed. Ji Jin. Hangzhou: Zhejiang University Press, 2019.]
李树果:《日本读本小说与明清小说》。天津:天津人民出版社,1998年。
[Li, Shuguo. Japanese and Ming-Qing Fictions. Tianjin: Tianjin People's Publishing House, 1998.]
鲁迅:《摩罗诗力说》,《河南》2(1908):70—90。
[Lu Xun. “On the Power of Mara Poetry.” Henan 2(1908):7090.]
——:《中国小说的历史的变迁》,《鲁迅全集》第9卷。北京:人民文学出版社,2005年。311—350。
[——. “The Historical Development of Chinese Fiction.” The Complete Works of Lu Xun. Vol.9. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005.311350.]
——:《中国小说史略》,《鲁迅全集》第9卷。北京:人民文学出版社,2005年。1—307。
[——. “A Brief History of Chinese Novel.” The Complete Works of Lu Xun. Vol.9. Beijing: People's Literature Publishing House, 2005.1307.]
吕思勉:《小说丛话》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。412—455。
[Lü, Simian. “Remarks on the Fiction.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.412455.]
马君武:《马君武集》,莫世祥编。武汉:华中师范大学出版社,2011年。
[Ma, Junwu. Collected Works of Ma Junwu. Ed. Mo Shixiang. Wuhan: Central China Normal University Press, 2011.]
Morrison, Robert. A Dictionary of the Chinese Language. Macau: East India Company Press, 1822.
西周.美妙学説.明治芸術·文学論集.土方定一編.東京:筑摩書房,1975.3—7.
太田善男.文学概論.帝国百科全書·第154編.東京:博文館,1906.
安德鲁·浦安迪:《中国叙事学》(第二版)。北京:北京大学出版社,2018年。
[Plaks, Andrew H. Chinese Narrative (Second Edition). Beijing: Peking University Press, 2018.]
申丹韩加明王丽亚:《英美小说叙事理论研究》。北京:北京大学出版社,2005年。
[Shen, Dan, Han Jiaming, and Wang Liya. The Theory of English and American Fiction Narratives. Beijing: Peking University Press, 2005.]
沈国威:《理念与实践:近代汉外辞典的诞生》,《学术月刊》4(2011):121—130。
[Shen, Guowei. “Idea and Practices: Birth of Foreign-Chinese Language Dictionaries in Modern China.” Academic Monthly 4(2011):121130.]
——:《新语往还——中日近代语言交涉史》。北京:社会科学文献出版社,2020年。
[——. A History of Sino-Japanese Language Communication in Modern Times. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2020.]
——:《近代中日语汇交流研究——汉字新词的创制、容受与共享》。北京:中华书局,2010年。
[——. A History of Sino-Japanese Language Communication in Modern Times: The Creation, Acceptance and Sharing of New Chinese Words. Beijing: Zhonghua Book Company, 2010.]
——:《解题:邝其照的〈字典集成〉及其他英语著作》,邝其照:《字典集成:珍藏本》,内田庆市、沈国威编。北京:商务印书馆,2016年。339—387。
[——. “Kuang Qizhao's Collection of Chinese-English Dictionaries and Other English Works.” Collection of Chinese-English Dictionaries. By Kuang Qizhao. Eds. Uchida Keiichi and Shen Guowei. Beijing: The Commercial Press, 2016.339387.]
宋莉华:《中国古代“小说”概念的中西对接》,《文学评论》1(2020):176—185。
[Song, Lihua. “The Concept of Chinese Classical ‘Xiaoshuo’ and Its Western Counterpart.” Literary Review 1(2020):176185.]
孙毓修:《英国戏曲之发源》,《小说月报》7(1913):47。
[Sun, Yuxiu. “The Origin of Drama in England.” Fiction Monthly 7(1913):47.]
——:《英国十七世纪间之小说家》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。397—401。
[——. “English Novelists in the Seventeenth Century.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.397401.]
佐藤道信.明治国家と近代美術:美の政治学.東京:吉川弘文館,1999.
谭帆王庆华:《“小说”考》,《文学评论》6(2011):155—163。
[Tan, Fan, and Wang Qinghua. “Textual Research on‘Xiaoshuo’.”Literary Review 6(2011):155163.]
谭帆:《术语的解读:中国小说史研究的特殊理路》,《文艺研究》11(2011):34—44。
[Tan, Fan. “The Interpretation of Terms: A New Way to the Study of the History of Chinese Fiction.” Literature and Art Studies 11(2011):3444.]
坪内逍遥:《小说神髓》,刘振瀛译。上海:上海译文出版社,2010年。
[Tsubouchi, Shōyō. The Essence of the Novel. Trans. Liu Zhenying. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2010.]
王宝平:《康有为〈日本书目志〉资料来源考》,《文献》5(2013):34—46。
[Wang, Baoping. “The Source of Kang Youwei's Japanese Bibliography.”The Documentation 5(2013):3446.]
王国维:《王国维全集》第1卷,傅杰,邬国义分卷主编。杭州:浙江教育出版社,2009年。
[Wang, Guowei. The Complete Works of Wang Guowei. Eds. Fu Jie and Wu Guoyi. Vol.1. Hangzhou: Zhejiang Education Publishing House, 2009.]
伊恩·P·瓦特:《小说的兴起——笛福、理查逊、菲尔丁研究》,高原、董红钧译。北京:生活·读书·新知三联书店,1992年。
[Watt, Ian P. The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding. Trans. Gao Yuan and Dong Hongjun. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 1992.]
侠人:《小说丛话》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。75—79。
[Xia Ren. “Remarks on the Fiction.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.7579.]
徐念慈:《余之小说观》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。310—316。
[Xu, Nianci. “My View of the Fiction.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.310316.]
颜惠庆:《英华大辞典》。上海:商务印书馆,1908年。
[Yan, Huiqing. An English and Chinese Standard Dictionary. Shanghai: The Commercial Press, 1908.]
——:《颜惠庆自传:一位民国元老的历史记忆》,吴建雍、李宝臣、叶凤美译。北京:商务印书馆,2003年。
[——. Autobiography of Yan Huiqing: Historical Memory from a Founding Member of the Republic of China. Trans. Wu Jianyong, Li Baochen and Ye Fengmei. Beijing: The Commercial Press, 2003.]
杨慧玲:《19世纪汉英词典传统:马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究》。北京:商务印书馆,2012年。
[Yang, Huiling. The Tradition of Chinese-English Dictionaries in the Nineteenth century: Robert Morrison, Samuel Wells Williams and Herbert Allen Giles. Beijing: The Commercial Press, 2012.]
周健强:《中国古典小说在日本江户时期的流播》。北京:中国社会科学出版社,2021年。
[Zhou, Jianqiang. The Spread of Chinese Classical Fiction during the Edo Period. Beijing: China Social Sciences Press, 2021.]
周作人:《论文章之意义暨其使命因及中国近来论文之失》,《河南》5(1908):53—75。
[Zhou, Zuoren. “The Significance of the Essay and The Disadvantage of Recent Essays.” Henan 5(1908):5375.]
朱羲胄:《林琴南学行谱记四种》卷1。台北:世界书局,1965年。
[Zhu, Xizhou. Four Chronicles of Lin Shu. Vol.1. Taipei: World Book Company, 1965.]
紫英:《新庵谐译》,《二十世纪中国小说理论资料》第1卷,陈平原、夏晓虹编。北京:北京大学出版社,1989年。253。
[Zi Ying. “Xin An's Translation.” A Compilation of Theoretical Materials on Chinese Fiction in the Twentieth Century. Eds. Chen Pingyuan and Xia Xiaohong. Vol.1. Beijing: Peking University Press, 1989.253.]

[1]	Luo Ning. Tales, Allusions and Poetry: From a Line on Unorthodox Allusion in Yuan Haowen's Thirty Poems on Poetry [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(6): 49-60.
[2]	Li Chen, Guo Chunlin. The First Cry of Call to Arms and Related Topics: From Nostalgia to Diary of a Madman [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(6): 71-81.
[3]	Li Shi. From “Rewriting Lu Xun” to “Patricide”: Historical Investigation into and Reflection on Chinese American Scholars' Criticisms of Lu Xun [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(6): 82-90.
[4]	Cao Qinghua. Language and Material： The Life-world of Ah-Q [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(4): 204-213.
[5]	Gao Junlin. Behind “not a single word”: On the Relationship between Lu Xun and His Grandfather [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(6): 23-30.
[6]	Sun Yaotian. Poetry, Politics, and Ethics: The Relationship between the Thought of Qun in the Late Qing Dynasty and Lu Xun’s Poetics in His Early Career [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(6): 31-42.
[7]	Zhang Naiwu. Lu Xun’s Imagery and Its Visual Representations [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(6): 43-54.
[8]	Zhou Shengwei. Inner Feelings and Perseverance of the Editor-in-Chief of Modern Times: Notes on Shi Zhecun’s “Elegy for Master Lu Xun” and Seven Other Poems [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(3): 1-10.
[9]	Liu Wanming. A Study of the Relationship Between Zhou Zuoren and Takeuchi Yoshimi as an Overseas Student in Beijing [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(1): 116-131.
[10]	Deng Xiaoyan. Chinese Medicine, Western Medicine, and Patients: Writings on Infectious Disease during the Debate between Chinese and Western Medicine [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(5): 72-82.
[11]	Luo Cheng. Enlightenment of "Affection": The Inner Construction and Historical Significance of the Origin of Lu Xun's Literary [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 64-77.
[12]	Chang Hengchang. Collected Essays of the Qing Dynasty and the Concept of Literary History in the Early Twentieth Century [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 126-133.
[13]	Wen Qingxin. Lu Xun's Idea of Fiction Writing and His Brief History of Chinese Fiction [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2016, 36(5): 81-89.
[14]	Xu Xu. From "Guideways through Mountains and Seas" to "Film Slides": A Study on the Gestation of Lu Xun's Concept of Image [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2016, 36(2): 196-208.
[15]	Wen Guiliang. Lu Xun's Quartet of Chinese Practice during the Late Qing Dynasty and the Early Republican Period [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2015, 35(1): 17-25.