Chinese Neo-sensationalists' Reception and Transformation of Junichiro Tanizaki's Literary Works: A History of Reading Centering on Liu Naou's Diary

Abstract

Abstract: The neo-sensationalist literary orientation of Shi Zhecun, Liu Naou and Mu Shiying basically took shape between 1926 and 1928, before they became the school known as “Chinese Neo-sensationalists”. In addition to overlapping literary interests, Liu Naou's reading tastes contributed to the shaping of other members' early literary views. Liu Naou's diary in 1927 and neo-sensationalist works show that aestheticism, especially Junichiro Tanizaki's literary works, connected their interests. The group's reception of Tanizaki's work was intertwined with personal aesthetics and social concerns; their motivation was generally outward rather than inward. The shared preference for Tanizaki not only unified Chinese Neo-sensationalists, but also shaped their creative direction and underlay the basic character of the group. However, due to the relatively restrained use of aestheticist and decadent elements, the Chinese Neo-sensationalists' reception of Tanizaki's literary works was also limited.

Key words: Chinese Neo-sensationalists, Liu Na'ou, aestheticism, Junichiro Tanizaki's literary works, history of reading

Gao Shimeng. Chinese Neo-sensationalists' Reception and Transformation of Junichiro Tanizaki's Literary Works: A History of Reading Centering on Liu Naou's Diary[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2023, 43(6): 91-101.

References

郭建英:《建英漫画集》。上海:良友图书印刷公司,1934年。
[Guo, Jianying. Collected Comics of Guo Jianying. Shanghai: The Young Companion Books, 1934.]
金理:《海派文化与民间岗位:以施蛰存、戴望舒、杜衡与刘呐鸥为核心的社团研究》。武汉:武汉出版社,2020年。
[Jin, Li. Shanghai-style Culture and Folk Position: A Study of Associations Centering on Shi Zhecun, Dai Wangshu, Du Heng and Liu Naou. Wuhan: Wuhan Publishing House, 2020.]
刘呐鸥:《刘呐鸥全集·日记集》。台南:台南县文化局,2001年。
[Liu, Naou. The Complete Works of Liu Naou: Diaries. Tainan: Tainan Cultural Affairs Bureau, 2001.]
——:《致戴望舒函(一)》,《现代作家书简》,孔另境编。上海:生活书店,1936年。263—267。
[———. “Letters to Dai Wangshu (1).” Letters of Modern Writers. Ed. Kong Lingjing. Shanghai: Life Bookstore, 1936.263-267.]
——:《译者题记》,《色情文化》。上海:水沫书店,1929年。1—2。
[———. “Translator's Inscription.” Erotic Culture. Shanghai: Shuimo Bookstore, 1929.1-2.]
——:《礼仪和卫生》,《刘呐鸥全集·文学集》。台南:台南县文化局,2001年。113—140。
[———. “Etiquette and Hygiene.” The Complete Works of Liu Naou: Literature. Tainan: Tainan Cultural Affairs Bureau, 2001.113-140.]
——:《杀人未遂》,《刘呐鸥全集·文学集》。台南:台南县文化局,2001年。197—208。
[———. “Attempted Murder.” The Complete Works of Liu Naou: Literature. Tainan: Tainan Cultural Affairs Bureau, 2001.197-208.]
李欧梵:《上海摩登——一种新都市文化在中国1930—1945》,毛尖译。北京:北京大学出版社,2001年。
[Lee, Leo Ou-fan. Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China 1930-1945. Trans. Mao Jian. Beijing: Peking University Press, 2001.]
穆时英:《CRAVEN “A”》,《穆时英全集》第1卷。北京:北京十月文艺出版社,2008年。288—303。
[Mu, Shiying. “CRAVEN A.” The Complete Works of Mu Shiying. Vol.1. Beijing: Beijing October Literature and Art Press, 2008.288-303.]
——:《白金的女体塑像》,《穆时英全集》第2卷。北京:北京十月文艺出版社,2008年。5—13。
[———. “A Platinum Statue of Female Body.” The Complete Works of Mu Shiying. Vol.2. Beijing: Beijing October Literature and Art Press, 2008.5-13.]
——:《谢医师的疯症》,《穆时英全集》第2卷。北京:北京十月文艺出版社,2008年。251—265。
[———. “Dr. Xie's Madness.” The Complete Works of Mu Shiying. Vol.2. Beijing: Beijing October Literature and Art Press, 2008.251-265.]
齐珮:《日本唯美派文学研究》。北京:中国社会科学出版社,2009年。
[Qi, Pei. A Study of Japanese Aestheticist Literature. Beijing: China Social Sciences Press, 2009.]
施蛰存:《中国现代主义的曙光——答台湾作家郑明娳、林燿德问》,《沙上的脚迹》。沈阳:辽宁教育出版社,1995年。161—173。
[Shi, Zhecun. “The Dawn of Chinese Modernism: A Reply to Taiwanese Writers Zheng Mingli and Lin Yaode.” Footprints in the Sand. Shenyang: Liaoning Education Publishing House, 1995.161-173.]
——:《我们经营过三个书店》,《沙上的脚迹》。沈阳:辽宁教育出版社,1995年。12—25。
[———. “We Ran Three Bookstores.” Footprints in the Sand. Shenyang: Liaoning Education Publishing House, 1995.12-25.]
——:《最后一个老朋友——冯雪峰》,《沙上的脚迹》。沈阳:辽宁教育出版社,1995年。122—130。
[———. “The Last Old Friend: Feng Xuefeng.” Footprints in the Sand. Shenyang: Liaoning Education Publishing House, 1995.122-130.]
——:《施蛰存海外书简》。郑州:大象出版社,2008年。
[———. Overseas Letters of Shi Zhecun. Zhengzhou: Elephant Press, 2008.]
——:《石秀》,《十年创作集》。上海:华东师范大学出版社,2011年。102—123。
[———. “Shi Xiu.” Collection of a Decade's Creations. Shanghai: East China Normal University Press, 2011.102-123.]
——:《鸠摩罗什》,《十年创作集》。上海:华东师范大学出版社,2011年。67—82。
[———. “Kumarajiva.” Collection of a Decade's Creations. Shanghai: East China Normal University Press, 2011.67-82.]
——:《在巴黎大戏院》,《十年创作集》。上海:华东师范大学出版社,2011年。152—158。
[———. “At the Paris Grand Theater.” Collection of a Decade's Creations. Shanghai: East China Normal University Press, 2011.152-158.]
——:《梅雨之夕》,《十年创作集》。上海:华东师范大学出版社,2011年。145—151。
[———. “Evening of Plum Rain.” Collection of a Decade's Creations. Shanghai: East China Normal University Press, 2011.145-151.]
Silverberg, Miriam. Erotic, Grotesque, Nonsense: The Mass Culture of Japanese Modern Times. Berkeley: University of California Press, 2009.
谷崎润一郎:《富美子的脚》,《近代情痴录》,张丽山译。桂林:广西师范大学出版社,2018年。155—193。
[Tanizaki, Junichiro. “Fumiko's Feet.” A Record of Modern Love Fools. Trans. Zhang Lishan. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2018.155-193.]
——:《青花》,《近代情痴录》,张丽山译。桂林:广西师范大学出版社,2018年。195—215。
[———. “Aguri.” A Record of Modern Love Fools. Trans. Zhang Lishan. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2018.195-215.]
——:《阿才与巳之介》,《近代情痴录》,张丽山译。桂林:广西师范大学出版社,2018年。29—153。
[———. “Osai and Minosuke.” A Record of Modern Love Fools. Trans. Zhang Lishan. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2018.29-153.]
——:《憎念》,《近代情痴录》,张丽山译。桂林:广西师范大学出版社,2018年。1—14。
[———. “Abhorrent Thoughts.” A Record of Modern Love Fools. Trans. Zhang Lishan. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2018.1-14.]
——:《饶舌录》,汪正球译。北京:中国文联出版社,2000年。
[———. A Record of Long-winded Words. Trans. Wang Zhengqiu. Beijing: China Federation of Literary and Art Circles Publishing House, 2000.]
——:《刺青》,《刺青:谷崎润一郎短篇小说精选集》,林水福、徐雪蓉译。台北:联经出版事业股份有限公司,2015年。13—23。
[———. “The Tattooer.” The Tattooer: Selected Short Stories of Junichiro Tanizaki. Trans. Lin Shuifu and Xu Xuerong. Taipei: Linking Publishing Co. Ltd., 2015.13-23.]
——:《日本的克里平事件》,《秘密》,王雪译。上海:上海译文出版社,2018年。202—217。
[———. “The Crippen Affair in Japan.” Secret. Trans. Wang Xue. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2018.202-217.]
王宇平:《“雨巷”的秘密——论“现代派”作家作品的文际关系》,《江苏大学学报》(社会科学版)1(2013):104—108。
[Wang, Yuping. “The Secret of ‘Rain Alley’: On the Intertextuality of Chinese Modernists' Works.” Journal of Jiangsu University (Social Science Edition) 1(2013):104-108.]
解志熙:《美的偏至:中国现代唯美—颓废主义文学思潮研究》。上海:上海文艺出版社,1997年。
[Xie, Zhixi. The Extremities of Beauty: A Study of Aestheticism and Decadence in Modern Chinese Literary Thought. Shanghai: Shanghai Literature and Art Press, 1997.]
徐霞村:《致戴望舒函(一)》,《现代作家书简》,孔另境编。上海:生活书店,1936年。151—153。
[Xu, Xiacun. “Letters to Dai Wangshu (1).” Letters of Modern Writers. Ed. Kong Lingjing. Shanghai: Life Bookstore, 1936.151-153.]
——:《MODERN GIRL》,《新文艺》1.3(1929):406—413。
[———. “MODERN GIRL.” New Literature and Art 1.3(1929):406-413.]
郁达夫:《过去》,《创造月刊》1.6(1927):92—108。
[Yu, Dafu. “The Past.” Creation Monthly 1.6(1927):92-108.]
章克标:《序》,《谷崎润一郎集》。上海:开明书店,1929年。ⅲ—ⅷ。
[Zhang, Kebiao. “Preface.” Collected Works of Junichiro Tanizaki. Shanghai: Kaiming Bookstore, 1929.ⅲ-ⅷ.]
张若谷:《谷崎润一郎的富美子的脚》,《从嚣俄到鲁迅》。上海:新时代书局,1931年。87—93。
[Zhang, Ruogu. “Junichiro Tanizaki's ‘Fumiko's Feet’.” From Victor Hugo to Lu Xun. Shanghai: New Times Bookstore, 1931.87-93.]
张资平:《苔莉》,《创造月刊》1.5(1926):15—89。
[Zhang, Ziping. “Taili.” Creation Monthly 1.5(1926):15-89.]
赵景深:《戴望舒、施蛰存和杜衡》,《我与文坛》。上海:上海古籍出版社,1999年。164—165。
[Zhao, Jingshen. “Dai Wangshu, Shi Zhecun and Du Heng.” The Literary World and I. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 1999.164-165.]

[1]	Hu Jihua, Shan Yu. The Paradox of Modernity and the Enlightenment through Myth: Hans Blumenberg’s Theory of Myth and Its Political Implications [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2022, 42(5): 1-12.
[2]	Jiang Haowei. The Political Ethics of Aestheticism: “Beauty” and “Virtue” in Wang Guowei’s Early Poetics and Thoughts [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2022, 42(2): 166-174.
[3]	Wang Yaochong. "Aesthetic Dignity of Words": Aestheticism in Theodor W. Adorno's Early Theory on the Philosophy of Language [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2020, 40(2): 185-195.
[4]	Jiang Chengyong, Ma Xiang. Unveiling Aestheticism: Reflections on the Dissemination of Western Aestheticism in China [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(3): 48-.
[5]	Chang Peijie. Adorno's Critique of "Spontaneity" of the Avant-garde Art [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2017, 37(4): 55-69.
[6]	Li Hongxia. The Theorization of Rhythm in Modern Chinese Aestheticism [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2013, 33(4): 78-85.