病夫:《读张凤用各体诗译外国诗的实验》,《真美善》1.10(1928):1—15。 [Bingfu. “Reading Zhang Feng's Experiment of Using Various Styles to Translate Foreign Poems.” Truth, Beauty, and Goodness 1.10(1928):1-15.] 曹儒森:《谈灵感》,《青年阵地》7(1935):18—21。 [Cao, Rusen. “About inspiration.” Youth Position 7(1935):18-21.] 陈敬容:《谈灵感》,《人世间》1(1947):28。 [Chen, Jingrong. “On Inspiration.” The World 1(1947):28.] 诚质怡:《灵感问题之讨论》,《真理与生命》3.9—10(1928):261—262。 [Cheng, Ziyi. “Discussions over Inspiration.” Truth and Life 3.9-10(1928):261-262.] 中国大辞书编纂处:《国语辞典(第四册)》。上海:商务印书馆,1937年。 [Chinese Dictionary Compilation Bureau. Chinese Dictionary. Vol.4. Shanghai: The Commercial Press, 1937.] 戴叔清编:《文学术语辞典》。上海:文艺书局,1931年。 [Dai, Shuqing, ed. Dictionary of Literary Terms. Shanghai: Literature and Art Bookstore, 1931.] 冯自由:《日人德富苏峰与梁启超》,《革命逸史(中)》。北京:新星出版社,2009年。802—803。 [Feng, Ziyou. “The Japanese Tokotomi Soho and Liang Qichao.” Unofficial History of Revolution. Vol.2. Beijing: New Star Press, 2009.802-803.] 傅庚生:《文论神气说与灵感》,《东方杂志》42.1(1946):72—78。 [Fu, Gengsheng. “The Literary Theory of Spirit and Inspiration.” Oriental Miscellany 42.1(1946):72-78.] 郝祥维编:《百科新辞典(文艺之部)》。上海:世界书局,1926年第五版。 [Hao, Xiangwei, ed. New Encyclopedia Dictionary: Literature and Art. Shanghai: World Bookstore, 1926.] 哈定:《灵感的解剖》,杨荫浏译,《乐风》18(1944):17—19。 [Harding, Rosamond E. M.. “An Anatomy of Inspiration.” Trans. Yang Yinliu. Le Feng 18(1944):17-19.] 胡仲持:《文艺辞典》。上海:华北书店,1946年。 [Hu, Zhongchi. A Dictionary of Literatuer and Arts. Shanghai: North China Bookstore, 1946.] 胡仲持:《论文学的灵感》,《文艺生活(海外版)》8(1948):5—7。 [———. “On Literary Inspiration.” Literary Life (Overseas Edition) 8(1948):5-7.] 《灵感浅说》,《商联周报·艺林》7(1947):5。 [“Inspiration.” Trade Union Weekly 7(1947):5.] 伊藤吉之助主编:《岩波哲学小辞典》。东京:岩波书店,1935年(昭和十年)。 [Katsuke Ito, ed. The Iwanami Little Dictionary of Philosophy. Tokyo: Iwanami Shoten, 1935.] 金满成:《烟士披里纯》,《文学修养》2.3(1944):64—65。 [Jin, Mancheng. “Yanshipilichun.” Literary Accomplishment 2.3(1944):64-65.] 金琼英:《谈灵感》,《东方杂志》40.11(1944):31—34。 [Jin, Qiongying. “About Inspiration.” Oriental Miscellany 40.11(1944):31-34.] 金受申:《新秋杂感——谈谈“烟士披里纯”》,《立言画刊》48(1939):11—12。 [Jin, Shoushen. “Casual Talks: About ‘INSPIRATION’.” Li Yan Pictorial Magazine 48(1939):11-12.] 本杰明·乔伊特译评:《柏拉图著作集(1)》(英文本)。桂林:广西师范大学出版社,2008年。 [Jowett, Benjamin, trans. Works of Plato. Vol.1. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2008.] 神林恒道:《“美学”事始:近代日本“美学”的诞生》,杨冰译。武汉:武汉大学出版社,2011年。 [Kambayashi Tsunemichi. The Beginning of Aesthetics: The Birth of Aesthetics in Modern Japan. Trans. Yang Bing. Wuhan: Wuhan University Press, 2011.] 小泉八云:《文学十讲》,杨开渠译。上海:现代书局,1937年。 [Koizumi Yakumo. Ten Lectures on Literature. Trans. Yang Kaiqu. Shanghai: Modern Book Company, 1937.] 梁启超:《自由书·烟士披里纯INSPIRATION》,《饮冰室文集》,吴松等点校。昆明:云南教育出版社,2001年。2296—2297。 [Liang, Qichao. “Book of Freedom·INSPIRATION.” Collected Works from the Ice-drinker's Studio. Eds. Wu Song, et al. Kunming: Yunnan Education Publishing House, 2001.2296-2297.] 李鼎声编:《现代语辞典》。上海:光明书局,1936年。 [Li, Dingsheng, ed. Dictionary of Modern Language. Shanghai: Guangming Bookstore, 1936.] 李素心:《灵感论》,《大路》2.5(1940):56。 [Li, Suxin. “On Inspiration.” The Main Road 2.5(1940):56.] 莫名奇:《论灵感》,《论语》1.20(1947):106—108。 [Mo, Mingqi. “On Inspiration.” Analects 1.20(1947):106-108.] 彭竹之:《文学上的灵感》,《文化前哨月刊》2.3—4(1936):3—4。 [Peng, Zhuzhi. “Literary Inspiration.” Cultural Outpost Monthly 2.3-4(1936):3-4.] 丘家珍:《关于“烟士披里纯”(Inspiration)》,《南岛》1.4(1934):61。 [Qiu, Jiazhen. “On Yanshipilichun (Inspiration).” South Island 1.4(1934):61.] 师穆:《灵感片论》,《文艺丛刊》2(1943):94—97。 [Shi, Mu. “Bits of Comments On Inspiration.” Literary Series 2(1943):94-97.] 苏鲁支:《谈灵感》,《文友》2.12(1944):3—4。 [Suluzhi. “On Inspiration.” Literary Friend 2.12(1944):3-4.] 王晓平:《文学交流史中翻译之位相》,《跨文化对话(第26辑)》,乐黛云、李双雄主编。北京:生活·读书·新知三联书店,2010年。370—379。 [Wang, Xiaoping. “Translation in the History of Literary Communication.” Intercultural Dialogue. Vol.26. Eds. Yue Daiyun and Li Shuangxiong. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2010.370-379.] 王云五:《王云五新词典》。重庆:商务印书馆,1943年。 [Wang, Yunwu. New Dictionary by Wang Yunwu. Chongqing: The Commercial Press, 1943.] 吴念慈等编:《新术语辞典》。上海:南强书局,1929年初版。 [Wu, Nianci, et al., eds. Dictionary of New Terms. Shanghai: Nanqiang Book Company, 1929.] 杨琦:《创作与灵感》,《前路文艺》1.2(1947):22—24。 [Yang, Qi. “Creation and Inspiration.” Road Ahead Literature and Art 1.2(1947):22-24.] 《烟士披里纯》,《申报月刊·新辞源》3.2(1934):103。 [“Yanshipilichun.” Shun Pao 3.2(1934):103.] 《烟士披里纯》,《新生周刊·新术语》1.21(1934):407。 [“Yanshipilichun.” New Life Weekly 1.21(1934):407.] 逸飞:《谭灵感与颖悟》,《北洋画报》30.1459(1936):2。 [Yifei. “On Inspiration and Sudden Enlightenment.” Pei-yang Pictorial New 30.1459(1936):2.] 章克标等编译:《开明文学辞典(上)》。上海:开明书店,1932年。 [Zhang, Kebiao, et al., eds. Kaiming Dictionary of Literature. Vol.1. Shanghai: Kaiming Bookstore, 1932.] 朱光潜:《论灵感》,《绿洲月刊》1.1(1936):12—18。 [Zhu, Guangqian. “On Inspiration.” Oasis Monthly 1.1(1936):12-18.] 祝敔:《灵感论》,《文学研究》1.1(1939):43—50。 [Zhuyu. “On Inspiration.” Literary Research 1.1(1939):43-50.] |