The Proposition of Li Yu's Reincarnation and the Development of Ci-Poetry in Early Qing

Abstract

Abstract: The proposition "Li Yu's Reincarnation" was put forward initially based on the analogy of reincarnation, and later acquired a clear reference. In the Qing Dynasty and the Republic of China, the discussion of this proposition focused on Chen Zilong and Nalan Xingde. On the one hand, Chen and Nalan are similar to Li Yu in themes of romance, patriotism and style of Ci-poetry; on the other hand, there are differences in the theory of Ci-poetry. It not only reflects the canonization and acceptance of model-poets such as Li Yu, but also reflects the evolution and the orthodox order of Ling-Ci (Short Lyrics) in the Later Ming and Early Qing Dynasties. The admiration of Chen Zilong, especially his identity shown in the Early Collection of the Present Ci-poetry, not only reveals the consciousness of the school of Ci-poetry of Nalan, but also shows his clearer clarification of the Ci-poet community. It is known that the orthodox order of Ling-Ci in the proposition "Li Yu's Reincarnation" is also an important force in the Ci-poetry community of the early Qing. This force, together with other Ci-poetry forces, participates in and underpins the resurgence of Ci-poetry in the early Qing.

Key words: the reincarnation of Li Yu, Nalan Xingde, the orthodox order of Ling-Ci (Short Lyrics), the preferences between Northern Song Ci-poetry and Southern Song Ci-poetry, the Study of Ci-poetry in the early Qing

CLC Number:

Chen Changqiang. The Proposition of Li Yu's Reincarnation and the Development of Ci-Poetry in Early Qing[J]. Theoretical Studies in Literature and Art.

References

①《山海经·北山经》：“发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰‘精卫’，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”见袁珂《山海经校注》（上海：上海古籍出版社，1980年），第92页。《抱朴子》：“周穆王南征，一军尽化。君子为猿为鹤，小人为虫为沙。”见王明《抱朴子内篇校释》（北京：中华书局，1985年），第164页。 ②可参看周勋初《宋人轶事汇编》（上海：上海古籍出版社，2015年），第69、147、153页。 ③清人的“重光后身”争论中，也有仅仅基于身世比附的例证：“会稽金煜，字子藏，一目有重瞳子。其母弟马玉超挟粤东一扶乩客来，见煜，惊曰：‘此南唐李后主后身也。后主见马太君词而喜之，愿为之儿，其遭逢不能远过后主，得乎戌，失乎戌，识之识之。’乃呼玉起，命缚乩以笔书一词去。煜祖太常公笑曰：‘彼知后主亦名煜，故妄言耳。’及阅陆游《南唐书》曰‘煜一目重瞳子’，乃大惊。后煜年十九，中顺治戊戌进士，授郯城知县，康熙庚戌罢官，甲戌死。考后主于南唐建隆三年壬戌即位，至开宝七年甲戌，而国亡身殒，得失果皆同。”此则本见于吴陈琰《旷园杂志》，《词苑萃编》卷二十四引，唐圭璋编《词话丛编》（北京：中华书局，1986年），第2283页。 ④江顺诒《词学集成》卷五，收入唐圭璋《词话丛编》（北京：中华书局，1986年），第3270页。与陈维崧此论大略同时，胡应宸评陈子龙《小重山·忆旧》：“先生词凄恻徘徊，可方李后主感旧诸作。然以彼之流泪洗面，视先生之洒血埋魂，犹应颜赭。”（《兰皋明词汇选》[沈阳：辽宁教育出版社，1998年]，第73页）首次将陈子龙词与李煜词联系起来，并对陈作出更高评价。 ⑤据《陈子龙诗集》（上海：上海古籍出版社，2006年）统计。 ⑥据《饮水词笺校》（北京：中华书局，2005年）统计。 ⑦关于陈子龙的“四难”说，学界已有深入探讨，可以参看：王英志：“陈子龙词学观初论”，《齐鲁学刊》3(1984):113-17；李康化：《明清之际江南词学思想研究》（成都：巴蜀书社，2001年），第75页；李越深：“论陈子龙的词学思想”，《内蒙古大学学报》4（2006）：109-11。 ⑧例如纳兰对王次回诗句的各种化用，参张宏生：“情感体验与字面经营：纳兰词与次回诗”，《社会科学》2(2012):168-78；又如纳兰词中对《花间集》、李煜、晏几道等人语辞的接受，参陈水云、陈敏：“纳兰性德文学接受述论”，《民族文学研究》2(2007):141-47。 ⑨例如陈子龙的《山花子·春恨》（杨柳迷离晓雾中）、宋徵舆《蝶恋花》（宝枕轻风秋梦薄）皆收录在《幽兰草》中，创作于明亡以前，但后世词家仍多以“故国之思”论之。 ⑩高层云（号畟园）卒于康熙二十九年四月，参张云章：“太常寺少卿高公神道碑”，《朴村文集》卷十五，《四库禁毁书丛刊》，集部168:55。 ○11康熙中后期以后令词衰落是清代词史上的一个重要现象，其成因非常复杂，本文不拟展开，将另文探讨。引用作品 [Works Cited] 陈铭：“清词的中兴与衰微”，《浙江学刊》2（1992）：95。 [Chen, Ming. “The Recovery and Degradation of Ci-poetry in the Qing Dynasty.” Zhejiang Academic Journal 2(1992):95.] 陈乃文：“静安词序”，《陈乃文诗文集》。上海：上海社会科学院出版社，2013年。第128页。 [Chen, Naiwen. “Preface to Jingan’s Ci-poems.” Collection of Poems and Proses of Chen Naiwen. Shanghai: Shanghai Academy of Social Sciences Press, 2013.128.] 陈水云陈敏：“纳兰性德文学接受述论”，《民族文学研究》2（2007）：138-47。 [Chen, Shuiyun, and Chen Min. “A Comment on the Acceptance of the Literature of Nalan.” Studies of Ethnic Literature. 2(2007):138-47.] 陈子龙编：《幽兰草》。明崇祯十七年刻本。 [Chen, Zilong, ed. Youlan Cao[Manuscripts with Fragrant orchids]. Block-printed edition in the 17th year of the Chongzhen Reign, Ming Dynasty.] 陈子龙：“三子诗余序”，《安雅堂稿》。明末刻本。 [Chen, Zilong, “Preface to Ci-poems by Three Gentlemen.” Manuscript from Anya Hall. Block-printed edition in the late Ming Dynasty.] ——：“王介人诗余序”，《安雅堂稿》。明末刻本。 [---. “Preface to Ci-poems by Wang Jieren.” Manuscript from Anya Hall. Block-printed edition in the late Ming Dynasty.] 杜诏：“弹指词序”，《弹指词笺注》，张秉戍编。北京：北京出版社，2000年。第545页。 [Du, Zhao. “Preface to Tanzhi Ci-poems.” Annotation of Tanzhi Ci-poems. Ed. Zhang, Bingshu. Beijing: Beijing Press, 2000.545.] 葛恒刚：“《今词初集》与饮水词派”，《古籍整理研究学刊》3（2011）：96-102。 [Ge, Henggang. “First Collection of Present Ci-poetry and the School of Water-drinking Ci-poetry.” Journal of Ancient Books Collation & Studies. 3(2011):96-102. ] 顾贞观：“序”，《饮水词笺校》，赵秀亭、冯统一笺校。北京：中华书局，2005年。第502页。 [Gu, Zhenguan. “Preface.” Annotation of Water-drinking Ci-poems. Ed. Zhao, Xiuting and Feng Tongyi. Beijing: Zhonghua Book Company, 2005.502.] 胡应麟：《诗薮》。明刻本。 [Hu, Yinglin. Shi Sou [Gathering Place of Poems]. Block-printed edition during the Ming Dynasty.] 况周颐：“穆护砂”，《况周颐词集校注》，沈家庄编。上海：上海古籍出版社，2013年。第117页。 [Kuang, Zhouyi. “Muhusha.” Annotation of Kuang Zhouyi’s Ci-poems. Ed. Shen Jiazhuang. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2013.117.] 李慈铭：《越缦堂读书记》。北京：中华书局，2006年。 [Li, Ciming. Notes from Yueman Hall. Beijing: Zhonghua Book Company, 2006.] 李清照：“词论”，《李清照集笺注》。上海：上海古籍出版社，2002年。第266页。 [Li, Qingzhao. “On Ci-poetry”, Commentary Annotations to Collection from Li Qingzhao. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2002.266.] 李之仪：“跋东坡诸公追和归去来引后”，《姑溪居士后集》，《宋集珍本丛刊》本，第27册。 [Li, Zhiyi. “Postscript to Chain ‘Ah, Homeward Bound I Go!’ by Dongpo and Others.” Later Collection From Guxi Lay Buddhist. Rare Books of Song Collections. Vol. 27.] 梁启超：“渌水亭杂识跋”，《饮冰室文集点校》。昆明:云南教育出版社，2001年。第3704页。 [Liang, Qichao. “Postscript to Notes from Lushui Pavilion.” Collated Prose Collection from Ice-drinking Hall. Kunming: Yunnan Education Publishing House, 2001.3704.] 刘大杰：《中国文学发展史》。上海：上海古籍出版社，1982年。 [Liu, Dajie. The History of Chinese Literature. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1982.] 龙榆生：“选词标准论”，《龙榆生词学论文集》。上海：上海古籍出版社，1997年。第59页。 [Long, Yusheng. “On the Standard of Choosing Ci-poetry.” Collection of Papers on Ci-poetry by Long Yusheng. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1997.59.] 闵丰：《清初清词选本考论》。上海：上海古籍出版社，2007年。 [Min, Feng. A Study on the Anthologies of the Ci-poetry in the Early Qing. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2007.] 纳兰性德：《通志堂集》。上海：华东师范大学出版社，2008年。 [Nalan, Xingde. Collection from Tongzhi Hall. Shanghai: East China Normal University Press, 2008.] 纳兰性德顾贞观编：《今词初集》。《续修四库全书》本。 [Nalan, Xingde, and Gu Zhenguan, eds. First Collection of Present Ci-poetry. Sequel to Complete Library of Four Branches of Books. Qing Dynasty block-printed copy facsimile edition.] 欧阳修：《新五代史》。北京：中华书局，2015年。 [Ouyang, Xiu. A New History of the Five Dynasties. Beijing: Zhonghua Book Company, 2015.] 彭宾：“二宋倡和春词序”，《彭燕又先生文集》。《四库全书存目丛书》本。 [Peng, Bin. “Preface to Chain Ci-poems by the Two of Mr. Song.” Collection from Mr. Peng Yanyou. Saved Catalogues Collection of Complete Library of Four Branches of Books. Qing Dynasty block-printed copy facsimile edition.] 上海古籍出版社编：《唐宋人选唐宋词》。上海：上海古籍出版社，2004年。第28页。 [Shanghai Ancient Books Publishing House, ed. Anthologies of Tang & Song Ci-poems Selected by Tang & Song Scholars. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2004.28.] 沈惟贤：“片玉山庄词存词略序”，《白雨斋词话足本校注》，屈兴国编。济南：齐鲁书社，1983年。第237页。 [Shen, Weixian. “Preface to Anthology of Ci-poems from Pianyu Manor.” Chtonological Annotation of unabridged edition of Ci-poetry Commentaries from White Rain Studio. Ed. Qu Xingguo. Ji’nan: Qilu Publishing House, 1983.237.] 苏轼：“书李主词”，《苏轼文集》。北京：中华书局，1986年。第2151-2页。 [Su, Shi. “Inscription to Li Yu’s Ci-poetry”, Prose Collection from Su Shi. Beijing: Zhonghua Book Company, 1986.2151-2.] 孙克强、杨传庆、裴喆编：《清人词话》。天津：南开大学出版社，2012年。 [Sun, Keqiang, Yang Chuanqin, and Pei Zhe, eds. People’s Commentaries on Ci-poetry in Qing Dynasty. Tianjin: Nankai University Press, 2012.] 孙康宜：《情与忠：陈子龙、柳如是诗词因缘》。北京：北京大学出版社，2012年。 [Chang, Kang-i Sun. The Late-Ming Poet Ch’en Tzu-lung: Crises of Love and Loyalism. Beijing: Peking University Press, 2012.] 孙逊：“释道‘转世’‘谪世’观念与中国古代小说结构”，《文学遗产》4（1997）：69-77。 [Sun, Xun. “Proposition of Buddhist Reincarnation and Taoist relegation and the Structure of Ancient Chinese Novels”, Literary Heritage. 4(1997):69-77.] 唐圭璋：《词话丛编》。北京：中华书局，1986年。 [Tang, Guizhang, ed. Collected Works of Commentaries on Ci-poetry. Beijing: Zhonghua Book Company, 1986.] ——:《词学论丛》。上海：上海古籍出版社，1986年。 [---. Paper Collection on Ci-poetry Theory. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1986.] 王时翔：《小山文稿》。清代刻本。 [Wang, Shixiang. Prose Collection from Xiaoshan. Block-printed edition during the Qing Dynasty.] 王士禛：“评陈子龙《阮郎归·题画》语”。邹祗谟、王士禛编《倚声初集》，顺治十七年刻本。 [Wang, Shizhen. “Comments on Chen Zhilong’s Ruanlanggui.” First Collection of Yisheng. Ed. Zou, Zhimo and Wang Shizhen. Block-printed edition in the 17th year of the Shunzhi Reign.] 王英志：“陈子龙词学观初论”。《齐鲁学刊》3（1984）：113-17。 [Wang, Yingzhi. “A Preliminary Discussion on Chen Zilong’s View of Ci-Poetry.” Qilu Journal. 3(1984):113-17.] 吴梅：《词学通论》。北京：新世界出版社，2012年。 [Wu, Mei. A General Introduction to the Study of Ci-poetry. Beijing: New World Press, 2012.] 吴伟业编：《倡和诗余》。顺治刻本。 [Wu, Weiye, ed. Chain Ci-poems. Block-printed edition during the Shunzhi Reign.] 夏承焘：《夏承焘集》。杭州：浙江古籍出版社，1999年。 [Xia, Chengtao. Collection of Xia Chengtao. Hangzhou: Zhejiang Ancient Books Publishing House, 1999.] 谢堃：《春草堂诗话》。清代刻本。 [Xie, Kun. Poetry Notes from Spring Grass Hall. Block-printed edition during the Qing Dynasty.] 徐珂：《清代词学概论》。上海：大东书局，1926年。 [Xu, Ke. An Introduction to the Study of Ci-Poetry in the Qing Dynasty. Shanghai: Dadong Book Company, 1926.] 徐乾学：“纳兰君墓志铭”，《憺园文集》。康熙刻冠山堂印本。 [Xu, Qianxue. “The Epitaph of Nalan.” Collection of Prose from Dan Garden. Block-printed edition from Guanshan Hall during the Kangxi Reign.] 徐兴业：“凝寒室词话”。《国专月刊》第一卷第二号。第57-59页。 [Xu, Xingye. “Commentary on Ci-poetry from Ninghan Hall”. Monthly Journal of Ancient Chinese Studies College.2(1):57-59. ] 严迪昌：“一日心期千劫在——纳兰早逝与一个词派的夭折”，《江苏大学学报》1（2002）：72-78。 [Yan, Dichang. “The Early Death of Nalan and the Disappearance of a Ci-poetry School.” Jiangsu University Journal. 1(2002):72-78.] 张洪海：“李煜、陈子龙、纳兰性德三家词比较”，《滨州学院学报》1（2010）：85-89。 [Zhang, Honghai. “Comparison of Three Ci-poets: Li Yu, Chen Zilong and Nalan Xingde.” Journal of Binzhou College, 1(2010):85-89.] 张宏生：“《今词初集》与清初词坛建构”，《清词探微》。上海：上海古籍出版社，2008年。第275-6页。 [Zhang, Hongsheng. “First Collection of Present Ci-poetry and the Construction of Ci-poetry Circle in the Early Qing Dynasty.” A Precise Study on Ci-poetry in the Qing Dynasty. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2008.275-6.] 张惠言：“序”，《词选》。道光刻本。 [Zhang, Huiyan. “Preface.” Anthology of Ci-poetry. Block-printed edition during the Daoguang Reign.] 张宗友：《朱彝尊年谱》。南京：凤凰出版社，2014年。 [Zhang, Zongyou. A Chronicle of Zhu Yizun’s Life. Nanjing: Phoenix Publishing House, 2014.] 袁郊：“圆观”。《甘泽谣》,《次柳氏旧闻》,上海:上海古籍出版社,2012年。第173页。 [Yuan, Jiao. “Yuan Guan”, Ganze Yao. Ci Liushi Jiuwen. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1992.173.] 赵尊岳：“惜阴堂汇刻明词提要”，《词学季刊》，龙榆生编，第一卷第三号。第49-74页。 [Zhao, Zunyue. “A Summary of the Ming Ci-poems block-printed by Xiyin House.” Quarterly Journal of Ci-poetry. Ed, Long Yusheng. 3(1):49-74.] 周勋初：《宋人轶事汇编》。上海：上海古籍出版社，2015年。 [Zhou, Xunchu. Compiled People’s Anecdotes of the Song Dynasty. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2015.] 周之琦：“饮水词识”，《饮水词》。道光二十六年金梁外史选刻本。 [Zhou, Zhiqi. “Notes to Water-drinking Ci-poetry”, Water-drinking Ci-poetry. Block-printed edition in the 26th year of the Daoguang Reign by Jinliang Waishi.] 朱晞颜：“跋周氏埙篪乐府引”，《瓢泉吟稿》。《景印文渊阁四库全书》本。 [Zhu, Xiyan. “Postscript to Collection of Zhou’s Ci-poetry”, Chanted Manuscript from Piao Spring, Complete Library of Four Branches of Books from Wenyuange. Qing Dynasty handwritten copy facsimile edition.] 朱彝尊：《曝书亭全集》。长春：吉林文史出版社，2009年。 [Zhu, Yizun. Complete Works of Pushu Pavilion. Chang Chun: Jilin Literary and History Press, 2009.] 朱彝尊、汪森编：《词综》。上海：上海古籍出版社，1978年。 [Zhu, Yizun and Wang Sen, eds. Anthology of Ci-poetry. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1978.] 卓人月：《古今词统》。明崇祯刻本。 [Zhuo, Renyue. Anthology of Ancient and Present Ci-poetry. Block-printed edition during the Chongzhen Reign.] 邹祗谟：“评陈子龙《诉衷情·春游》语”，邹祗谟、王士禛编《倚声初集》。顺治十七年刻本。 [Zou, Zhimo. “Comments on Chen Zhilong’s Suzhongqin.” First Collection of Yisheng. Ed. Zou, Zhimo and Wang Shizhen. Block-printed edition in the 17th year of the Shunzhi Reign.]

[1]	Guan Ning. The Inheritance and Innovation of Chinese Creation Culture [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 1-12.
[2]	Wang Yichuan. Where Did the Souls Go?: Revisiting the Chinese Art from the Xinhai Revolution to the May Fourth Movement [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 13-24.
[3]	Xia Zhongyi. Two Historiographical Approaches to Evaluate Qi Baishi: The Myth of the "People's Painter" and Its Counterargument [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 25-36.
[4]	Tao Dongfeng . Does Lu Xun Subvert the Discourse of National Character? [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 36-48.
[5]	Qi Zhixiang. The Birth of the Modern Discipline of Literary and Art Theory during the Period of the May Fourth Movement [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 49-56.
[6]	He Changsheng. The Decline and Reconstruction of "Poetic" Text in Chinese "Renaissance" [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 57-63.
[7]	Luo Cheng. Enlightenment of "Affection": The Inner Construction and Historical Significance of the Origin of Lu Xun's Literary [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 64-77.
[8]	Deng Wei. A Probe into the Conceptual Framework and Mechanism for Writing in Vernacular Chinese during the May Fourth Period: Focusing on the Three Schemes Proposed in New Youth [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 78-87.
[9]	Zhang Yunyan. Renewing the Centurial Discourse of Chinese Literary Theory Through the Genealogy of Spirit: Case Study of Zong Baihua and Li Changzhi [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 88-96.
[10]	Luo Shining. Keywords in the Studies of Regional Literature: A Case Study of Jiangnan in the Qing Dynasty [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 97-104.
[11]	Peng Yuping. Kuang Zhouyi's Monthly Lessons for the Annotation of Cheng Meng'an's Ci-Poems: A Summary Review [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 105-116.
[12]	Shao Mingzhen. Reconsidering Yan Shu's "Worldly-wise and Self-preserving" Personality [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 117-125.
[13]	Chang Hengchang. Collected Essays of the Qing Dynasty and the Concept of Literary History in the Early Twentieth Century [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 126-133.
[14]	Geng Zhi, Kou Pengcheng. The Genesis of Wang Guowei's Theory of "Jingjie" [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 134-144.
[15]	Richard Wolin. Habermas and Hermeneutics: From Verstehen to Lebenswelt [J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2019, 39(2): 145-155.