格雷马斯“符号矩阵”的旅行

文艺理论研究 ›› 2014, Vol. 34 ›› Issue (2): 190-199.

格雷马斯“符号矩阵”的旅行

钱翰, 黄秀端

北京师范大学文艺学研究中心；中国青年出版社

出版日期:2014-04-25 发布日期:2014-06-09
作者简介:钱翰，文学博士，北京师范大学文艺学研究中心副教授。黄秀端，文学硕士，中国青年出版社编辑。

The Voyage of Gremais' Matrix

Qian Han, Huang Xiuduan

the Center of Literary Theory, Beijing Normal University (Beijing 100875, China); China Youth Publishing House

Online:2014-04-25 Published:2014-06-09
About author:Qian Han, Ph.D., is an associate professor at the Center of Literary Theory, Beijing Normal University (Beijing 100875, China). Huang Xiuduan, M.A. is an editor at China Youth Publishing House.

摘要/Abstract

摘要： 法国符号学家格雷马斯以其符号学矩阵在中国文论界享有盛名，但是中国文论家对矩阵的了解主要来自詹姆逊。因为詹姆逊在运用其符号学矩阵的时候已经做了相当大程度的改造，偏离了义素分析和结构主义的逻辑运算，而更多依赖直觉把握，使得对“价值”问题和价值观的冲突的分析变得过于简单化。也许我们在回归格雷马斯符号学矩阵自身的科学性之后，能够对意义和价值问题进行更加客观和精细的分析。

关键词: 符号学矩阵, 义素, 价值, 格雷马斯, 詹姆逊

Abstract: Gremas' semiotic matrix has been very popular among Chinese critics through the introduction of Jameson. Jameson has revised the semiotic matrix, and made it deviated from semanteme analyses and structuralism calculation. The revised version depends more on intuition, which oversimplifies the conflict between value and the view of value. The paper argues that a more objective and thorough analyses of value and significance may be conducted by returning to the original version of the semiotic matrix.

Key words: semiotic matrix, semanteme, value, Gremas, Jameson

钱翰, 黄秀端. 格雷马斯“符号矩阵”的旅行[J]. 文艺理论研究, 2014, 34(2): 190-199.

Qian Han, Huang Xiuduan. The Voyage of Gremais' Matrix[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2014, 34(2): 190-199.

A. J. 格雷马斯：《论意义》（上），吴泓缈，冯学俊译，天津：百花文艺出版社，2006年。
[Gremais, A. J. Du sens: Essais Sémiotiques. Vol. I. Trans. Wu Hongmiao and Feng Xuejun. Tianjin: Flowers Press, 2006.]
——：《结构语义学方法研究》，吴泓缈译，北京：三联书店，1999年。
[- - -. Sémantique Structurale: Recherche et Methode. Trans. Wu Hongmiao. Beijing: SDX Joint Publishing House, 1999.]
F. 詹姆逊：《语言的牢笼马克思主义与形式》，钱佼汝译。南昌：百花洲文艺出版社，1995年。
[Jameson, F. The Prison-House of Language. Trans. Qian Jiaoru. Nanchang: Baihuazhou Literature and Art Publishing House, 1995.]
——：《后现代主义与文化理论》，唐小兵译。西安：陕西师范大学出版社，1987年。
[- - -. Postmodernism and Literature Theory. Trans. Tang Xiaobing. Xi’an: Shaanxi Normal University Press, 1998.]
老子：《道德经·第二章》，王弼注，上海：上海书店，1986年。
[Lao, Zi. Laozi. Annotated. Wang Bi. Shanghai: Shanghai Press, 1986.]
莫言：《红高粱》，载于李丹编：《红高粱——中国新时期文学精品大系·中篇小说》，北京：中国文学出版社 , 1993年。
[Mo,Yan. “Red Sorghum.” Red Sorghum: Collection of Chinese Novella in the New Era. Ed. Li Dan. Beijing: China Literature Press, 1993.]
——：《红高粱家族》，当代世界出版社，2004年。
[- - -. The Family of Red Sorghum. Beijing: The Press of Contemporary World, 2004.]
索绪尔：《普通语言学教程》，高名凯译，北京：商务印书馆，1983年。
[de Saussure, Ferdinand. Cours de linguistique générale. Trans. Gao Mingkai. Beijing: The Commercial Press, 1983.]
王一川：《中国形象诗学》，上海：三联书店上海分店，1998年。
[Wang, Yichuan. The Poetics of China’s Imagery. Shanghai: Shanghai SDX Joint Publishing House, 1998.]

[1]	杨志平. “史”与“史料”：明清小说理论何以编年？ [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(6): 83-92.
[2]	埃伦娜·卡瓦良·布埃斯库. 文学地位不再？何种地位？谁之地位？ [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(4): 81-88.
[3]	罗先海. 新时期长篇小说版本批评及学术价值论 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(3): 11-22.
[4]	杨绪容. 毛奇龄《西厢记》评点的“词例”论——对元杂剧批评范式的奠定 [J]. 文艺理论研究, 2021, 41(2): 167-178.
[5]	曾小凤. “美术革命”的现代性及其困境 [J]. 文艺理论研究, 2020, 40(1): 81-89.
[6]	刘俐俐. 文学经典价值延伸问题研究——以美国作家马克·吐温的《竞选州长》为中心 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(1): 175-189.
[7]	石娟. 何以流行，如何经典？——市场运作视角下中国近现代通俗文学媒介价值评估功能初探 [J]. 文艺理论研究, 2019, 39(1): 212-218.
[8]	蒋述卓, 李石. 价值分化与价值重构——新时代文艺批评的功能与价值取向 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(5): 6-13.
[9]	王平. 虚构历史的魅力——新历史小说的文学价值 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(5): 91-98.
[10]	王长华, 赵棚鸽. 二十世纪《诗经》学“价值”的瓦解与重建 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(4): 66-79.
[11]	刘康. 西方理论在中国的命运——詹姆逊与詹姆逊主义 [J]. 文艺理论研究, 2018, 38(1): 184-201.
[12]	吴娱玉. 从政治实践话语到文化阐释策略——以詹姆逊对毛泽东思想的美学挪用为例 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(6): 202-210.
[13]	张新科, 李红. 宋代的《史记》文学评论 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(5): 117-128.
[14]	李素军. 艺术体制视域下的赝品问题考察 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(5): 210-216.
[15]	斯蒂芬·戴维斯. 跨文化视野下的美学 [J]. 文艺理论研究, 2016, 36(1): 20-25.