外国文学研究的元理论程序——一种外国文学学的尝试

文艺理论研究 ›› 2013, Vol. 33 ›› Issue (3): 81-89.

• 会议专辑：中外文论传统与范式转型 • 上一篇下一篇

外国文学研究的元理论程序——一种外国文学学的尝试

范劲

华东师范大学中文系

出版日期:2013-05-25 发布日期:2013-06-25
作者简介:范劲，文学博士，华东师范大学中文系比较文学和世界文学专业副教授，主要从事中德文学和文化关系、德国文学、西方后现代理论研究。
基金资助:
本文为国家社科基金重大项目《新中国外国文学研究60年》[项目编号：09&ZD071]阶段性成果

Meta-theoretical Procedure of Foreign Literature Research: An Approach to the Science of Foreign Literature

Fan Jin

the Department of Chinese, East China Normal University

Online:2013-05-25 Published:2013-06-25
About author:Fan Jin, Ph.D., is an associate professor of world literature and comparative literature at East China Normal University, Shanghai. His research interests cover the Sino-German literary and cultural relationship, modern German literature, and theories of postmodernity.

摘要/Abstract

摘要： 如果要实现“外国文学学”的学科构想，就需要我们从超理论的高度，整合多年来引进的诸多外国文学研究的方法理论，探讨“外国文学”象征体系的一般组织原则。循此思路，本文暂时撇开让人眼花缭乱的种种新旧方法论，而从外国文学符码的现实/想象和自我/异域的双重二元性角度出发，探讨外国文学在意识空间中展开的原初程序及其和生命律动的自然关联，并展示了“双重中点”的理论构想和对中国文化立场的新思考。

关键词: 外国文学学, 元理论, 双重中点, 中国文化立场

Abstract: The paper suggests the concept of a discipline of "the Science of Foreign Literature Study" and claims that such a discipline may be constructed from a trans-theoretical standpoint. The paper argues that the various methodologies and theories introduced into Chinese literary researches should be integrated so as to investigate the general formational principles behind the symbolic system of "foreign literature." This argument is attempted by bypassing all the methodological debates and then is made from the perspective of the double duality between the real vs. the imaginary and the self vs. the other in the sign system of foreign literature. This approach aims to explore the primary procedure by which foreign literature unfolds itself in the space of consciousness and its natural connection with the pulse of life, and it hopes to demonstrate the theoretical conception of "double midpoint" and the reflection on Chinese cultural standpoint.

Key words: the Science of Foreign Literature Study, trans-theory, double midpoint, Chinese cultural standpoint

范劲. 外国文学研究的元理论程序——一种外国文学学的尝试[J]. 文艺理论研究, 2013, 33(3): 81-89.

Fan Jin. Meta-theoretical Procedure of Foreign Literature Research: An Approach to the Science of Foreign Literature[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2013, 33(3): 81-89.

Barthes, Roland. “Réflexions sur un manuel.” Essais critiques IV: Le bruissement de la langue. Paris: Seuil, 1984.
本雅明：“译者的任务”，陈永国编：《翻译与后现代性》。北京：中国人民大学出版社，2005年。
[Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” Translation and Postmodernity. Ed. Chen Yongguo. Beijing: China Renmin University Press, 2005.]
夏?勃朗特：《简?爱》，祝庆英译。上海：上海译文出版社，1980年。
[Bront?, Charlotte. Jane Eyre. Trans. Zhu Qingying. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1980.]
残雪：《残雪文学观》。桂林：广西师范大学出版社，2007年。
[Can, Xue. Can Xue’s View of Literature. Guilin: Guangxi Normal University Press, 2007.]
陈姝波：“论《简?爱》中的性别意识形态”，《外国文学研究》 4（2002）：79-83。
[Chen, Shubo. “The Gender Ideology in Jane Eyre.” Foreign Literature Studies 4 (2002): 79-83.]
Damrosch, David. “World Literature, National Contexts.” Modern Philology 100.4 (2003): 512-31.
范文彬：“也谈《简?爱》中疯女人的艺术形象”，《外国文学评论》 4（1990）：95-101。
[Fan, Wenbin. “On the Figure of Madwoman in Jane Eyre.” Foreign Literature Review 4 (1990): 95-101.]
——：“对《简?爱》中罗切斯特形象的再审视”，《外国文学研究》 3（1991）：7-12。
[---. “Re-reading the Figure of Rochester in Jane Eyre.” Foreign Literature Studies 3 (1991): 7-12.]
方平：“为什么顶楼上藏着一个疯女人？——谈《简?爱》的女性意识”，《读书》9（1989）：41-47。
[Fang, Ping. “Why is There a Madwoman Hidden in Attic?: On the Feminist Consciousness in Jane Eyre.” Dushu 9 (1989): 41-47.]
葛亮：“本我?自我?超我——浅论《简?爱》中的‘3＋1’体系”，《国外文学》 4（1999）：69-74。
[Ge, Liang. ‘Id, Ego, and Superego: On the “3+1” Pattern in Jane Eyre.’ Foreign Literatures Quarterly 4 (1999): 69-74.]
Gilbert, Sandra M., and Susan Gubar. “A Dialogue of Self and Soul: Plain Jane’s Progress.” The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven and London: Yale Uiversity Press, 1979.
Greiner, Berhard. “Im Umkreis von Ramse: Kafkas Verschollener als jüdischer Bildungsroman.” Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 4 (2003): 637-58.
韩敏中：“女权主义文评：《疯女人》与《简?爱》”，《外国文学研究》 1（1988）：22-27。
[Han, Minzhong. “A Feminist Critique: Madwoman and Jane Eyre.” Foreign Literature Studies 1 (1988): 22-27.]
——：“坐在窗台上的简?爱”，《外国文学评论》 1（1991）：90-95。
[---. “Jane Eyre on the Windowsill.” Foreign Literature Review 1 (1991): 90-95.]
黄宝生：“外国文学研究方法谈”，《外国文学评论》 3（1994）：123-126。
[Huang, Baosheng. “On the Method of Foreign Literature Study.” Foreign Literature Review 3 (1994): 123-26.]
沃尔夫冈?伊瑟尔：《虚构与想象——文学人类学疆界》，陈定家、汪正龙等译。长春：吉林人民出版社，2011年。
[Iser, Wolfgang. The Fictive and the Imaginative: Boundary of Literary Anthropology. Trans. Chen Dingjia, et al. Changchun: Jilin People’s Publishing House, 2011.]
孔颖达：《周易正义》。北京：北京大学出版社，2000年。
[Kong, Yingda. Rectified Interpretation to The Book of Changes. Beijing: Peking University Press, 2000.]
吴元迈：“回顾与思考——新中国外国文学研究50年”，《外国文学研究》 1（2000）：1-13。
[Wu, Yuanmai. “Retrospection and Reflection: Fifty Years of Foreign Literature Study since the Founding of PRC.” Foreign Literature Studies 1 (2000): 1-13.]
朱虹：“《简?爱》——小资产阶级抗议的最强音”，《读书》5（1979）：31-40。
[Zhu, Hong. “Jane Eyre: The Strongest Voice of the Protest of Petty Bourgeoisie.” Dushu 5 (1979): 31-40.]
——：“紧闭在‘角色’里的‘疯女人’”，《外国文学评论》1（1988）：88-92。
[---. “‘Madwoman’ Imprisoned in the ‘Role’.” Foreign Literature Review 1 (1988): 88-92.]

外国文学研究的元理论程序——一种外国文学学的尝试

Meta-theoretical Procedure of Foreign Literature Research: An Approach to the Science of Foreign Literature

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价