摘要: 西方汉学家编选的中国古代小说选本,是中国古代小说在西方文本化的重要途径,主要有西人编撰的中国古代小说译文选集、中国文学作品选和中国文学史著作等文本形式。这些文本集译本、样本、选本于一体,相应地具有间质性、展示性与批评性等特征与功能。通过翻译、展示和批评,西人编选的中国古代小说选本不仅实现了中国小说在西方的文本化,而且自觉地以西方的小说观念审度中国小说,从小说的译名、起源、类型等方面实现了对中国小说文体的认识和建构,进而在一定程度上促进了中国小说在西方的经典化进程。
宋丽娟. 西人所编中国古代小说选本与小说文体的建构[J]. 文艺理论研究, 2021, 41(1): 48-61.
Song Lijuan. Anthologies of Ancient Chinese Fiction Compiled by Western Sinologists and the Construction of the Literary Style of Fiction[J]. Theoretical Studies in Literature and Art, 2021, 41(1): 48-61.