乔吉奥·阿甘本:《潜能》,王立秋、严和来等译。桂林:漓江出版社,2014年。[Agamben,Giorgio.Potentialities.Trans.Wang Liqiu,Yan Helai,et al.Guilin:Lijiang Press,2014.] Agamben,Giorgio.Homo Sacer:Sovereign Power and Bare Life.Trans.Daniel Heller-Roazen.Stanford:Stanford University Press,1998. ---.Infancy and History.Trans.Liz Heron.London:Verso,1993. ---.Language and Death:The Place of Negativity.Trans.Karen E.Pinkus and Michael Hardt.Minneapolis:University of Minnesota Press,1991. ---.Means without End:Notes of Politics.Trans.Vincenzo Binetti and Cesare Casarino.Minneapolis:University of Minnesota Press,2000. ---.Potentialities:Collected Essays.Stanford:Stanford University Press,1999. ---.Stanzas:Word and Phantasm in Western Culture.Trans.Ronald L.Martinez.Minneapolis:University of Minnesota Press,1993. ---.The Coming Community.Trans.Michael Hardt.Minneapolis:University of Minnesota Press,1993. ---.The End of the Poem:Studies in Poetics.Trans.Daniel Heller-Roazen.Stanford:Stanford University Press,1999. ---.The Idea of Prose.Trans.Michael Sullivan and Sam Whitsitt.Albany,N.Y.:State University of New York Press,1995. ---.The Man without Content.Trans.Georgia Albert.Stanford:Stanford University Press,1999. Bartoloni,Paolo."The Stanza of the Self:on Agamben's Potentiality."Contretemps 5(2004):8-15. Calarco,Matthew,and Steven De Caroli,eds.Giorgio Agamben:Sovereignty and Life.Stanford:Stanford University Press,2007. De Boever,Arne."Review:The Literary Agamben:Adventures in Logopoiesis."Bryn Mawr Review of Comparative Literature 10.1(Fall 2012)(http://www.brynmawr.edu/bmrcl/BMRCLFall2012/TheLiterary Agamben.htm). De la Durantaye,Leland.Giorgio Agamben:A Critical Introduction.Stanford:Stanford University Press,2009. Dickinson,Colby."The Poetic Atheology of Giorgio Agamben:Defining the Scission between Poetry and Philosophy."Mosaic:A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature 45.1(2012):203-17. Heidegger,Martin.Nietzsche.Volume II:The Eternal Recurrence of the Same.Trans.David Farrell Krell.San Francisco:Harper and Row,1984. 菲利普·拉库-拉巴尔特让-吕克·南希:《文学的绝对:德国浪漫派文学理论》,张小鲁等译。南京:译林出版社,2012年。[Lacoue-Labarthe,Philippe,and Jean-Luc Nancy.The Literary Absolute:The Theory of Literature in German Romanticism.Trans.Zhang Xiaolu,et al.Albany,N.Y.:State University of New York Press,1988.] Laertius,Diogenes.Lives of Eminent Philosophers.Trans.R.D.Hicks.London:William Heinemann,1926. Murray,Alex,and Jessica Whyte,eds.The Agamben Dictionary.Edinburgh:Edinburgh University Press,2011. Negri,Antonio."The Ripe Fruit of Redemption,"published in Italian on II Manifesto-quotidiano comunista(26 July,2003).Trans.Arianna Bove.(www.generation-online.org/t/negriagamben.html). 斯坦利·罗森:《诗与哲学之争》,张辉译。北京:华夏出版社,2004年。[Rosen,Stanley.The Quarrel between Philosophy and Poetry:Studies in Ancient Thought.Trans.Zhang Hui.Beijing:Huaxia Press,2004.] Watkin,William.The Literary Agamben:Adventures in Logopoiesis.London and New York:Continuum,2010. 张辉:《文学与思想史论稿》。上海:复旦大学出版社,2013年。[Zhang,Hui.Essays on Literature and Intellectual History.Shanghai:Fudan University Press,2013.] (1)2014年夏我在南京大学第一届海峡两岸社会批判理论研讨会上宣读过本文主要内容,在此我对南大哲学系邀请我参会表示衷心的感谢。 (2)Aby Warburg(1866—1929年),德国文化史大家,有名言“上帝在细节中”。本雅明、阿甘本、贡布里希、帕诺夫斯基等受其影响颇深。 (3)Sirventes,传统欧西坦抒情诗一种,得名于sirvent即雇佣军,意为自雇佣军角度撰写的诗歌,其旨或刺或美。 (4)在阿甘本的用法中,“potentiality”与“actuality”及“impotentiality”关联。本人将这三个词分别译成“潜在性”“实在性”和“非潜在性”。王立秋等人将“potentiality”译为“潜能”,亦可。 (5)本文不将阿甘本就诗和哲学的关系所作的神学思考作为考察重点,相关研究可以参考Colby Dickinson的论述。Colby Dickinson是研究阿甘本神学思想的专家,有专著《阿甘本与神学》(Agamben and Theology,T.&T.Clark,2011)。他的"The Poetic Atheology of Giorgio Agamben Defining the Scission Between Poetry and Philosophy"一文,从神学/非神学的角度深入考察了阿甘本对诗与哲学之争的思考。 (6)意大利原文为forse(也许),《诗的终结》英文译者Heller-Roazen译为"rather",即“毋宁”,不确。 (7)阿甘本在指称“幼儿”“幼年”的时候,选用的不是意大利语中常用的词汇“bambino”,而是“infante”,因为“infante”指涉了拉丁语的“infans”,意指“不说话的”(unspeaking)(The Idea of Prose 48f),即指涉一种前语言的状态。 (8)Bartleby,美国作家麦尔维尔小说《文书巴特尔比》的主人公,阿甘本对其有专论“Bartleby,or On Contingency”收入阿甘本的Potentialities:Collected Essays(Stanford:Stanford University Press,1999). |